1 00:00:29,005 --> 00:00:36,705 04 The Scorpion King 4 Quest For Power - Ação 2015 Inglês 2 00:00:44,629 --> 00:00:45,797 [homens rindo] 3 00:00:48,508 --> 00:00:49,509 [CAMELO GRITANDO] 4 00:00:50,343 --> 00:00:51,928 [HOMEM] O que é isso? 5 00:00:54,514 --> 00:00:55,557 Pare! 6 00:00:57,392 --> 00:00:59,185 Você aí! Parar! 7 00:01:04,440 --> 00:01:05,441 [GEMINDO] 8 00:01:11,155 --> 00:01:12,156 [GASPS] 9 00:01:14,867 --> 00:01:16,744 Água. Quem fez isso com você? 10 00:01:18,162 --> 00:01:19,289 Um monstro. 11 00:01:20,206 --> 00:01:23,501 O mais horrível e deformado criatura para vagar pelo deserto. 12 00:01:25,044 --> 00:01:26,713 Eles o chamam 13 00:01:27,338 --> 00:01:29,340 o Rei Escorpião. 14 00:01:30,592 --> 00:01:32,135 [homens rindo] 15 00:01:32,844 --> 00:01:34,846 Isso é apenas uma velha história de fogueira. 16 00:01:34,929 --> 00:01:36,764 O Escorpião Rei não é real. 17 00:01:36,848 --> 00:01:38,016 [HOMEM LIMPA A GARGANTA] 18 00:01:40,768 --> 00:01:41,769 Vaia. 19 00:01:42,103 --> 00:01:43,354 Leve-o! 20 00:01:43,563 --> 00:01:44,856 [GRITA] 21 00:01:54,365 --> 00:01:55,575 Espada! 22 00:01:59,954 --> 00:02:00,955 [ROAR] 23 00:02:09,547 --> 00:02:10,673 Sério? 24 00:02:11,132 --> 00:02:13,343 O mais horrível, deformado criatura para vagar pelo deserto? 25 00:02:14,719 --> 00:02:16,220 Bem, você parece um pouco cansado. 26 00:02:21,392 --> 00:02:23,770 Como é que eu sempre tenho que ser arrastado pelo camelo? 27 00:02:23,853 --> 00:02:28,524 Porque eu sou o mestre e você é o aprendiz. 28 00:02:28,608 --> 00:02:30,026 Ah, parceiro. 29 00:02:30,109 --> 00:02:31,152 Ajudante. 30 00:02:31,235 --> 00:02:33,905 Vamos. Te acompanho há um ano. 31 00:02:34,113 --> 00:02:35,753 Pense no que temos passamos juntos. 32 00:02:36,574 --> 00:02:37,867 Somos uma equipe. 33 00:02:39,577 --> 00:02:41,954 OK. Multar. 34 00:02:42,246 --> 00:02:43,456 [RISOS] Parceiro. 35 00:02:46,709 --> 00:02:47,710 Viva livre. 36 00:02:47,835 --> 00:02:48,836 Morra bem. 37 00:02:57,220 --> 00:02:58,680 Essa deve ser a sala do tesouro. 38 00:02:59,389 --> 00:03:00,890 Permita-me. 39 00:03:00,973 --> 00:03:01,974 [LIBERAÇÕES DE ARMADILHAS] 40 00:03:03,518 --> 00:03:04,644 Ei! 41 00:03:11,025 --> 00:03:12,193 Bem, isso é inconveniente. 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,569 E agora? 43 00:03:13,653 --> 00:03:14,654 Não se mova. 44 00:03:16,906 --> 00:03:17,907 [grunhidos] 45 00:03:19,659 --> 00:03:21,119 Bem, isso não foi tão ruim. 46 00:03:22,620 --> 00:03:24,038 Você estava dizendo? 47 00:03:24,580 --> 00:03:25,790 Poderíamos voltar. 48 00:03:25,957 --> 00:03:28,437 Se é aí que fica a sala do tesouro é, é para lá que estamos indo. 49 00:03:29,210 --> 00:03:30,920 Preparar? Atenção. 50 00:03:33,256 --> 00:03:35,550 Agora. E um, dois... 51 00:03:41,639 --> 00:03:42,765 Não tenha ideias engraçadas. 52 00:03:42,849 --> 00:03:43,891 Com sua respiração? 53 00:03:44,976 --> 00:03:46,394 Siga meu exemplo. 54 00:04:05,830 --> 00:04:07,415 Espero que essa seja sua faca no seu bolso. 55 00:04:08,040 --> 00:04:09,459 Sair! 56 00:04:25,308 --> 00:04:26,309 [Ambos rindo] 57 00:04:37,487 --> 00:04:40,698 Aí está. A urna dos Reis. 58 00:04:41,699 --> 00:04:44,619 Dizem que quem puder decifrar essas inscrições 59 00:04:44,702 --> 00:04:47,705 encontrará a chave ao poder imparável. 60 00:04:48,706 --> 00:04:49,874 Você acredita nisso? 61 00:04:50,666 --> 00:04:51,876 Eu não preciso acreditar. 62 00:04:52,335 --> 00:04:54,003 Nós só precisamos pegue-o e receba o pagamento. 63 00:04:54,545 --> 00:04:56,506 Pense nisso, Mathayus. 64 00:04:56,798 --> 00:04:59,008 O poder. A glória. 65 00:04:59,133 --> 00:05:02,720 Com isso, poderíamos governar o mundo juntos. 66 00:05:02,845 --> 00:05:04,055 Espere. 67 00:05:07,642 --> 00:05:08,726 Substitua por isto. 68 00:05:27,286 --> 00:05:28,746 [Ambos grunhindo] 69 00:05:37,922 --> 00:05:39,340 Mais alguma ideia brilhante? 70 00:05:39,465 --> 00:05:41,425 Sim. Vamos pescar. 71 00:05:48,099 --> 00:05:51,435 OK. Preparar? Puxar. 72 00:06:00,152 --> 00:06:01,654 Isso é bom. Ir! Ir! 73 00:06:12,623 --> 00:06:13,875 Parar! 74 00:06:29,140 --> 00:06:30,892 Devíamos ficar com a urna! 75 00:06:36,814 --> 00:06:38,149 Não! Vou levá-lo para Al-Moraad. 76 00:06:38,691 --> 00:06:39,817 Fiz um juramento ao rei. 77 00:07:24,070 --> 00:07:25,310 Você tem muito que aprender, Drazen. 78 00:07:27,657 --> 00:07:29,577 E ainda há tanto você já me ensinou. 79 00:07:39,669 --> 00:07:42,421 O que você acha você está fazendo no meu palácio? 80 00:07:46,717 --> 00:07:48,302 Hum, redecorar? 81 00:07:48,386 --> 00:07:51,555 Ninguém rouba de mim. 82 00:07:59,563 --> 00:08:00,564 [CLANGS] 83 00:08:02,024 --> 00:08:03,025 [GEMIDO] 84 00:08:15,287 --> 00:08:17,373 Idiota estúpido. 85 00:08:40,104 --> 00:08:41,605 Prepare-se para morrer. 86 00:08:57,371 --> 00:08:58,372 Que tal isso para pescar? 87 00:08:58,956 --> 00:09:00,124 Antes tarde do que nunca! 88 00:09:01,709 --> 00:09:02,960 Ficando um pouco... 89 00:09:04,962 --> 00:09:07,339 Amarre-o! Atraia-o! 90 00:09:10,342 --> 00:09:11,844 Pegue a urna! 91 00:09:20,811 --> 00:09:22,480 Entregue para mim! Aqui. 92 00:09:22,688 --> 00:09:23,856 Agora vamos sair daqui. 93 00:09:37,787 --> 00:09:39,080 Ajude-me a mover essa coisa. 94 00:09:39,163 --> 00:09:42,208 Você é tudo sua lenda predito, Escorpião Rei. 95 00:09:45,294 --> 00:09:46,294 Você está me traindo. 96 00:09:46,337 --> 00:09:47,481 Já te sigo há bastante tempo. 97 00:09:47,505 --> 00:09:50,216 Você vê, eu tenho ambições maiores do que apenas ser um guerreiro. 98 00:09:50,633 --> 00:09:53,177 É preciso mais do que uma espada e uma coroa para ser rei, Drazen. 99 00:09:53,719 --> 00:09:56,597 Mas eu tenho mais. Eu tenho a urna. [RISOS] 100 00:09:57,556 --> 00:10:01,018 Obrigado, Mathayus. Para tudo. 101 00:10:03,938 --> 00:10:06,107 E é por isso que trabalho sozinho. 102 00:10:21,080 --> 00:10:24,208 Mathayus de Acad. 103 00:10:24,375 --> 00:10:27,211 O último dos negros Guerreiros Escorpião. 104 00:10:27,378 --> 00:10:28,546 Sua Majestade. 105 00:10:28,879 --> 00:10:33,342 Você foi escolhido por um simples mas tarefa importante. 106 00:10:33,759 --> 00:10:35,177 E eu completarei essa tarefa. 107 00:10:36,804 --> 00:10:38,347 Você sabe quem é? 108 00:10:40,057 --> 00:10:43,894 Esse é Lorde Alcaman. O último rei para governar o mundo inteiro. 109 00:10:44,228 --> 00:10:45,479 COMO ele fez isso? 110 00:10:45,980 --> 00:10:47,731 Ele deve ter comandou um grande exército. 111 00:10:48,399 --> 00:10:50,860 Não. Ele era um feiticeiro. 112 00:10:51,235 --> 00:10:54,572 Ele caminhou no ar, ele comandou fogo, 113 00:10:54,655 --> 00:10:56,407 e ele tinha magia negra. 114 00:10:56,907 --> 00:11:00,911 E a chave do seu poder é pintado na lateral de uma urna. 115 00:11:01,078 --> 00:11:04,206 Essa urna está agora em as mãos de um tolo. 116 00:11:04,373 --> 00:11:05,708 Vou encontrar Drazen. 117 00:11:06,167 --> 00:11:08,919 Eu vou caçá-lo e trazer a cabeça dele para você em uma estaca. 118 00:11:09,295 --> 00:11:11,797 Não. Você não vai. 119 00:11:12,131 --> 00:11:15,926 Drazen não era apenas um ladrão. Ele também era um espião. 120 00:11:16,594 --> 00:11:18,470 Inteligente o suficiente para enganar a nós dois. 121 00:11:18,846 --> 00:11:20,723 Ele veio de a floresta do Norte. 122 00:11:21,015 --> 00:11:23,267 Um reino chamado Norvânia. 123 00:11:23,350 --> 00:11:26,187 Vossa Majestade, dê-me uma dúzia de homens. 124 00:11:26,312 --> 00:11:28,105 Eu vou queimar aquele castelo para o chão. 125 00:11:28,189 --> 00:11:30,816 Eu vou enterrá-los embaixo dele e traga a urna para você. 126 00:11:30,900 --> 00:11:32,109 Pai? 127 00:11:34,236 --> 00:11:38,616 Este é um acordo de paz. Você vai dar a ele. 128 00:11:40,451 --> 00:11:42,036 Você não pode estar falando sério. 129 00:11:42,286 --> 00:11:46,790 A menos que você me traga a urna, só temos uma escolha. 130 00:11:47,124 --> 00:11:51,337 Sua Alteza, eu não sou a pessoa que você envia para fazer a paz. 131 00:11:51,962 --> 00:11:53,214 Eu não irei. 132 00:11:55,799 --> 00:12:00,638 KING ZAKKOUR: A localização de Alcaman fortaleza lendária foi perdida ao longo do tempo, 133 00:12:00,846 --> 00:12:03,933 com toda a sua magia secreta trancado por dentro. 134 00:12:04,308 --> 00:12:08,562 Os reis sábios entenderam que a magia é melhor deixar o poder intocado. 135 00:12:08,812 --> 00:12:11,649 É muito poderoso em mãos mortais. 136 00:12:11,815 --> 00:12:15,027 O destino do mundo repousa sobre seus ombros agora. 137 00:12:15,486 --> 00:12:17,613 Faça as pazes, meu filho guerreiro. 138 00:12:27,539 --> 00:12:28,874 Aí está ele. 139 00:12:29,875 --> 00:12:31,126 Pai. 140 00:12:31,585 --> 00:12:32,836 Olhe para você. 141 00:12:33,128 --> 00:12:35,089 Quanto tempo faz? Um ano. 142 00:12:35,256 --> 00:12:38,008 Operando dentro o palácio do rei Zakkour. 143 00:12:38,133 --> 00:12:41,720 Lutando ao lado de um de seus melhores mercenários, um guerreiro acadiano. 144 00:12:41,887 --> 00:12:43,180 Um acadiano? Sim. 145 00:12:43,264 --> 00:12:45,849 E eu suspeito que ele esteja se chutando agora. 146 00:12:45,975 --> 00:12:48,686 Por que? Você me traga alguma coisa? 147 00:12:54,191 --> 00:12:56,235 A urna dos Reis. 148 00:12:58,904 --> 00:12:59,947 Pai, não... 149 00:13:05,953 --> 00:13:08,038 Você entregou o futuro do nosso grande reino. 150 00:13:08,622 --> 00:13:09,707 É uma chave? 151 00:13:10,291 --> 00:13:12,376 A Chave de Ouro de Lord Alcaman. 152 00:13:12,626 --> 00:13:14,545 Se pudermos decifrar suas inscrições, 153 00:13:14,962 --> 00:13:17,881 isso nos levará a poderes nenhum reino pode imaginar. 154 00:13:18,299 --> 00:13:21,927 E você o manteve dos nossos inimigos. 155 00:13:25,848 --> 00:13:29,268 MENINO: O que é isso? O que há nas costas? 156 00:13:32,813 --> 00:13:34,231 [CAMELHO GEMENDO] 157 00:13:45,993 --> 00:13:47,870 Que tipo de cavalo é esse? 158 00:13:49,121 --> 00:13:50,622 Isso não é um cavalo, seu idiota. 159 00:13:51,206 --> 00:13:52,624 Chama-se girafa. 160 00:13:53,500 --> 00:13:55,586 Eles são das terras do sul. 161 00:13:58,714 --> 00:13:59,757 Senhor... 162 00:14:01,383 --> 00:14:02,676 [RISOS] 163 00:14:04,094 --> 00:14:05,346 [MÚSICA TOCANDO] 164 00:14:05,429 --> 00:14:06,597 [PESSOAS CONVERSANDO] 165 00:14:10,559 --> 00:14:12,394 Barman. Ale, por favor. 166 00:14:13,228 --> 00:14:14,313 Preciso ver o rei. 167 00:14:14,396 --> 00:14:16,815 Estranho, ele não é um homem legal. 168 00:14:17,733 --> 00:14:19,860 Melhor você terminar sua bebida e vá embora. 169 00:14:19,943 --> 00:14:23,113 Obrigado pelo conselho, mas eu ainda preciso ver o rei. 170 00:14:27,910 --> 00:14:30,162 Eu conheço o rei. Eu trabalho para ele. 171 00:14:30,245 --> 00:14:31,246 Oh. 172 00:14:31,455 --> 00:14:33,332 Você está na banda real. 173 00:14:33,457 --> 00:14:35,584 Somos os guardas do rei. 174 00:14:36,919 --> 00:14:41,215 Você quer chegar até ele, você tem que passar por nós. 175 00:14:42,299 --> 00:14:43,384 Bem, isso poderia ser divertido. 176 00:14:44,593 --> 00:14:46,345 De onde você é, estranho? 177 00:14:46,470 --> 00:14:49,431 Eu tenho uma mensagem de Rei Zakkour em Al-Moraad. 178 00:14:51,100 --> 00:14:52,476 E venho em paz. 179 00:14:52,810 --> 00:14:56,605 Sozinho? Na Norvânia? 180 00:14:56,980 --> 00:14:58,399 [TODOS RINDO] 181 00:14:58,482 --> 00:15:01,318 Bem, você também o homem mais idiota da Terra, 182 00:15:01,485 --> 00:15:04,154 ou estou imaginando toda essa conversa. 183 00:15:05,155 --> 00:15:06,824 Deixe-me ver. 184 00:15:10,494 --> 00:15:13,497 Não, ele é real. 185 00:15:15,416 --> 00:15:17,501 O que significa que ele deve ser burro. 186 00:15:17,876 --> 00:15:19,878 Eu venho em paz. 187 00:15:20,212 --> 00:15:23,632 Leve-me ao seu rei. Por favor. 188 00:15:23,841 --> 00:15:25,676 Eu tenho um ditado. 189 00:15:26,176 --> 00:15:30,597 O vencedor de uma luta não é o homem mais forte ou o homem mais habilidoso, 190 00:15:31,473 --> 00:15:33,350 é o mais faminto. 191 00:15:34,059 --> 00:15:37,855 Ah, bem, então você deve vencer muitas lutas. 192 00:15:40,357 --> 00:15:41,442 [RISOS] 193 00:15:42,484 --> 00:15:45,779 Você pode rir. É engraçado. 194 00:15:48,282 --> 00:15:49,283 [GRITOS] 195 00:15:59,209 --> 00:16:00,210 [GRITOS] 196 00:16:24,985 --> 00:16:26,361 [GRITOS] 197 00:16:27,112 --> 00:16:28,238 [A BANDA PARA DE TOCAR] 198 00:16:33,410 --> 00:16:34,411 [RESUMO DA BANDA] 199 00:16:37,289 --> 00:16:38,582 [GRITAR] 200 00:17:00,729 --> 00:17:02,105 Você mexeu com o soldado errado. 201 00:17:05,317 --> 00:17:06,318 [RUGIDO] 202 00:17:16,828 --> 00:17:18,956 Tudo bem. Você venceu a luta. 203 00:17:19,581 --> 00:17:20,916 Certo. 204 00:17:20,999 --> 00:17:24,920 Agora você poderia, por favor, me prender e me levar ao seu rei? 205 00:17:28,465 --> 00:17:29,705 Eu disse, preciso ver o rei. 206 00:17:30,133 --> 00:17:31,718 Vou dar a ele sua carta de amor. 207 00:17:31,802 --> 00:17:33,136 [RISOS] 208 00:17:39,309 --> 00:17:41,645 [MULHER] Deixe-me adivinhar, você é inocente. 209 00:17:42,479 --> 00:17:46,650 Se você pudesse defender seu caso para o rei, ele libertaria você. 210 00:17:46,733 --> 00:17:48,610 Não é tão simples. 211 00:17:48,694 --> 00:17:51,488 Então você não é apenas inocente, você é especial. 212 00:17:51,572 --> 00:17:52,906 [RISOS] 213 00:17:54,324 --> 00:17:57,536 E se eu pudesse marcar uma reunião para você com o rei Yannick? 214 00:17:57,703 --> 00:17:59,329 De alguma forma eu não acho que o rei 215 00:17:59,496 --> 00:18:01,123 planejamento real é feito na masmorra. 216 00:18:10,882 --> 00:18:13,802 Tenho conexões, por um preço. 217 00:18:13,885 --> 00:18:14,928 Você tem dinheiro? 218 00:18:21,393 --> 00:18:22,728 Vou ver o que posso fazer. 219 00:18:31,987 --> 00:18:33,238 Olá, amor doce. 220 00:18:33,363 --> 00:18:34,615 Boa noite, Roland. 221 00:18:46,543 --> 00:18:47,794 Aproveitar. 222 00:18:53,717 --> 00:18:55,218 O que diz? 223 00:18:55,302 --> 00:18:59,056 Um servo virá, pedindo um voluntário para limpar os estábulos. 224 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 Diga sim. 225 00:19:00,599 --> 00:19:02,327 Ele terá certeza de que você tem um momento com o rei. 226 00:19:02,351 --> 00:19:03,393 Deixe-me ver isso. 227 00:19:03,894 --> 00:19:05,896 Está em código. Você não entenderia. 228 00:19:06,063 --> 00:19:07,814 Eu paguei por isso. Deixe-me ver. 229 00:19:09,024 --> 00:19:10,817 Não seja um bruto. 230 00:19:11,234 --> 00:19:14,488 Eu sempre poderia ter um dos os guardas vão buscá-lo para mim. 231 00:19:21,078 --> 00:19:22,454 Esse é um mapa do castelo. 232 00:19:23,580 --> 00:19:26,750 Sim, mas eu não estava mentindo o servo e os estábulos. 233 00:19:26,958 --> 00:19:28,251 Ele vem todos os dias. 234 00:19:28,585 --> 00:19:30,796 E o que você está fazendo com um mapa do castelo? 235 00:19:30,921 --> 00:19:34,466 Minha vida está em grave perigo. Você não entenderia. 236 00:19:35,092 --> 00:19:38,136 Ah, então você não é apenas inocente, você é especial. 237 00:19:41,181 --> 00:19:44,393 Se você precisa saber, sou Valina Raskov, 238 00:19:44,476 --> 00:19:46,937 parte do sagrado original família de sangue da Norvânia. 239 00:19:47,354 --> 00:19:50,023 Minha família guiou nosso povo por gerações. 240 00:19:50,399 --> 00:19:52,609 A ascensão de Yannick ao poder mudou tudo isso. 241 00:19:53,068 --> 00:19:54,319 Deixe-me adivinhar. 242 00:19:54,569 --> 00:19:55,987 Você tentou fazer algo sobre isso. 243 00:19:56,154 --> 00:19:58,240 Sim. Agora o filho do rei quer fazer 244 00:19:58,365 --> 00:20:00,450 um espetáculo público da minha morte. 245 00:20:00,951 --> 00:20:03,120 Se eu não sair daqui em breve, ele realizará seu desejo. 246 00:20:04,121 --> 00:20:05,330 Você conhece Brazen? 247 00:20:06,498 --> 00:20:07,749 Por favor. 248 00:20:08,125 --> 00:20:11,211 Há um ano, Drazen e eu estavam noivos para se casar. 249 00:20:11,420 --> 00:20:14,756 [HOMEM] Algo cheira mal muito familiar aqui embaixo. 250 00:20:15,048 --> 00:20:16,049 [Rindo] 251 00:20:19,678 --> 00:20:22,264 Mathayus, é tão bom vejo você de volta em uma gaiola novamente. 252 00:20:22,889 --> 00:20:24,329 E olha quem está dentro a gaiola ao lado. 253 00:20:24,641 --> 00:20:25,767 A noiva fugitiva. 254 00:20:25,851 --> 00:20:28,520 Obviamente você precisa trabalhar em suas habilidades de relacionamento. 255 00:20:28,937 --> 00:20:31,481 Você e eu ainda poderíamos estar parceiros, se você não fosse tão leal. 256 00:20:31,565 --> 00:20:32,983 Como um cachorro. 257 00:20:33,567 --> 00:20:35,986 Bem, ela é a única você quer ficar atento. 258 00:20:36,611 --> 00:20:38,363 Você acha que sou enganador? 259 00:20:38,822 --> 00:20:42,868 Ela vai te atrair e arrancar seu coração. 260 00:20:51,376 --> 00:20:53,003 [geme com nojo] Você é um animal. 261 00:20:53,670 --> 00:20:55,338 Então você não deveria tentaram me domar. 262 00:20:55,672 --> 00:20:57,382 Eu lidarei com você mais tarde. 263 00:21:01,094 --> 00:21:02,929 Você e eu vamos para tomar uma xícara de chá. 264 00:21:04,181 --> 00:21:07,142 [DRAZEN] Eu inventei isso. Nós a chamamos de Chaleira Masculina. 265 00:21:07,684 --> 00:21:10,020 Nós gostamos de ver o que borbulha primeiro, 266 00:21:10,312 --> 00:21:13,106 a verdade ou o chá. 267 00:21:13,607 --> 00:21:16,610 Agora estou tentando entender por que você viria aqui, 268 00:21:16,693 --> 00:21:19,362 fingindo fazer paz com meu pai. 269 00:21:19,488 --> 00:21:21,198 Eu não minto. Você sabe disso. 270 00:21:25,202 --> 00:21:27,913 Você é um guerreiro e um assassino. 271 00:21:28,413 --> 00:21:31,166 Você não é o homem errado para veio aqui para nos oferecer paz? 272 00:21:31,458 --> 00:21:33,168 Isso é exatamente o que Eu disse ao Rei Zakkour. 273 00:21:33,543 --> 00:21:34,753 Mas ele mandou você de qualquer maneira. 274 00:21:35,128 --> 00:21:36,338 [DRAZEN RI] 275 00:21:38,465 --> 00:21:40,550 Eu deveria acreditar nisso? 276 00:21:41,802 --> 00:21:43,470 Eu traí você. 277 00:21:43,970 --> 00:21:47,724 Eu roubei de você. Eu deixei você para morrer. 278 00:21:49,100 --> 00:21:52,354 Admita, você veio aqui para mate-me e roube de volta a urna. 279 00:21:52,437 --> 00:21:53,897 Eu venho em paz. 280 00:21:54,022 --> 00:21:56,233 Bem, você vai sair em pedaços. 281 00:21:56,316 --> 00:21:58,568 Agora, o que você realmente quer? 282 00:21:59,402 --> 00:22:03,156 O que eu quero é arrancar seu coração, 283 00:22:03,240 --> 00:22:06,034 asse e coma como uma perna de cordeiro. 284 00:22:06,243 --> 00:22:07,619 Essa verdade é suficiente para você? 285 00:22:07,702 --> 00:22:08,995 Sim. Sim. 286 00:22:09,079 --> 00:22:10,121 Isso é. 287 00:22:26,930 --> 00:22:28,199 É apenas minha promessa ao Rei Zakkour 288 00:22:28,223 --> 00:22:29,463 isso me impede de matar você. 289 00:22:29,599 --> 00:22:30,725 Quão honroso. 290 00:22:31,226 --> 00:22:33,687 Eu aceito sua oferta de paz, Mathayus. 291 00:22:33,770 --> 00:22:35,856 Agora, comemoramos. 292 00:22:46,950 --> 00:22:49,411 Guardas. Eu estou doente. 293 00:22:49,494 --> 00:22:51,621 Eu preciso de um médico. [TOSSE] 294 00:22:59,462 --> 00:23:01,631 Bebam, rapazes. Para a paz. 295 00:23:03,592 --> 00:23:05,719 É preciso um homem corajoso olhar além de si mesmo 296 00:23:05,844 --> 00:23:07,971 e agir para o bem do seu povo. 297 00:23:08,263 --> 00:23:09,681 Eu não tenho pessoas. 298 00:23:10,265 --> 00:23:11,600 Só estou aqui para terminar um trabalho. 299 00:23:11,766 --> 00:23:15,645 Você vê, Pai, o grande Escorpião King é realmente apenas um assassino contratado. 300 00:23:16,646 --> 00:23:19,441 O que ele disse sobre rasgar meu coração e comê-lo? 301 00:23:19,691 --> 00:23:21,234 Esse é o verdadeiro Mathayus. 302 00:23:22,485 --> 00:23:25,238 Agora, para tornar isso oficial. 303 00:23:35,957 --> 00:23:37,292 [GRUNINDO] 304 00:23:42,797 --> 00:23:44,049 O rei! Não. 305 00:23:49,638 --> 00:23:50,639 [GEMINDO] 306 00:23:51,348 --> 00:23:52,849 Pai! Não! 307 00:23:53,725 --> 00:23:55,018 Esses são escorpiões. 308 00:23:57,646 --> 00:23:58,939 Seu próprio pai? 309 00:24:00,565 --> 00:24:01,816 Quem é o mestre agora? 310 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Na verdade, estou prestes a ser rei. 311 00:24:05,028 --> 00:24:08,239 Guardas! Venha agora, o rei foi envenenado! 312 00:24:08,698 --> 00:24:09,866 Alcaman. 313 00:24:12,911 --> 00:24:15,914 Dê-me isso. Não adianta você. 314 00:24:17,040 --> 00:24:18,541 Este homem assassinou meu pai. 315 00:24:19,793 --> 00:24:21,461 Mate-o! Espere! 316 00:24:22,045 --> 00:24:23,463 Ainda não jantamos. 317 00:24:24,130 --> 00:24:25,382 O que? Quem está com fome? 318 00:24:32,222 --> 00:24:33,223 [GRITANDO] 319 00:24:36,726 --> 00:24:37,769 Pegue ele! 320 00:24:40,814 --> 00:24:42,315 Como é ser rei? 321 00:24:53,618 --> 00:24:56,329 Pare ele! Abaixe-o! 322 00:25:04,671 --> 00:25:06,047 [DRAZEN] Corte-o! 323 00:25:17,684 --> 00:25:18,685 [GRITAR] 324 00:25:23,940 --> 00:25:25,567 [DRAZEN] Vamos, vamos, vamos! 325 00:25:26,651 --> 00:25:27,777 Mate-o! 326 00:25:36,411 --> 00:25:39,789 Cuidado, Mathayus. Você é um peão em um jogo de reis. 327 00:25:39,914 --> 00:25:43,251 Não, eu sou um guerreiro com um código de honra. 328 00:26:07,650 --> 00:26:10,570 Ele envenenou o rei, e agora ele escapou. 329 00:26:10,653 --> 00:26:12,572 Sele os portões. Agora mesmo. 330 00:26:13,823 --> 00:26:16,493 Por favor, deixe-me descansar aqui um pouco. 331 00:26:16,701 --> 00:26:18,036 [VALINA TOSSE] 332 00:26:18,411 --> 00:26:20,246 Não me coloque de volta na minha cela. 333 00:26:21,539 --> 00:26:23,458 Vamos, cara! Precisamos de todos! 334 00:26:27,629 --> 00:26:28,630 Uau. 335 00:26:29,005 --> 00:26:30,465 De repente estou me sentindo melhor. 336 00:26:30,924 --> 00:26:32,258 Minhas manchas parecem diferentes? 337 00:26:32,342 --> 00:26:33,343 Deixe-me ver. 338 00:26:48,566 --> 00:26:49,692 O que você está fazendo? 339 00:26:49,818 --> 00:26:51,486 Escapando- 340 00:26:51,653 --> 00:26:53,363 O que você está fazendo? Estou fugindo. 341 00:26:53,696 --> 00:26:56,866 É disso que se trata toda a comoção. Eles estão perseguindo você? 342 00:26:57,033 --> 00:26:58,094 Bem, você está indo na direção errada. 343 00:26:58,118 --> 00:26:59,970 Você não quer ir por esse caminho. E você está arruinando minha fuga. 344 00:26:59,994 --> 00:27:01,204 Aí estão eles! 345 00:27:06,501 --> 00:27:07,781 O que aconteceu com vendo o rei? 346 00:27:08,920 --> 00:27:10,004 O rei está morto. 347 00:27:14,050 --> 00:27:15,510 Drazen o matou. 348 00:27:29,399 --> 00:27:32,068 Bem, fique à vontade. Escapar. A qualquer momento. 349 00:27:36,114 --> 00:27:37,240 Eu acho que vou. 350 00:27:47,083 --> 00:27:48,501 O que é aquilo? 351 00:27:49,294 --> 00:27:50,712 É um presente de despedida do rei. 352 00:27:51,337 --> 00:27:52,589 Realmente? 353 00:27:53,256 --> 00:27:54,257 Boa sorte. 354 00:27:56,926 --> 00:27:58,052 Espere! 355 00:28:00,221 --> 00:28:01,264 Ei! 356 00:28:01,389 --> 00:28:02,432 Realmente? 357 00:28:34,631 --> 00:28:37,592 Não mexa com amor açucarado. 358 00:28:41,137 --> 00:28:42,138 Onde é a festa? 359 00:28:42,263 --> 00:28:45,099 É um grupo de busca, e está nos procurando. 360 00:28:46,184 --> 00:28:47,435 Vamos! 361 00:28:49,437 --> 00:28:50,855 Vejo você lá fora, amigo. 362 00:28:52,899 --> 00:28:54,108 Obrigado, amor doce. 363 00:29:03,368 --> 00:29:05,203 Eu tinha tudo planejado. 364 00:29:05,286 --> 00:29:06,996 Você estragou tudo. 365 00:29:07,080 --> 00:29:08,520 Você é mais do que bem-vindo para ir sozinho. 366 00:29:08,665 --> 00:29:09,975 Você já arruinou essa opção. 367 00:29:09,999 --> 00:29:11,459 Pesquise em todos os lugares. 368 00:29:14,337 --> 00:29:16,464 Este pode ser o pior dia da minha vida. 369 00:29:16,547 --> 00:29:18,859 O pior dia da sua vida foi sendo trancado naquela masmorra. 370 00:29:18,883 --> 00:29:21,886 Não, não foi. Você sabe por quê? Porque você não estava lá. 371 00:29:26,683 --> 00:29:27,684 Ir! 372 00:29:31,104 --> 00:29:32,272 E agora? 373 00:29:32,397 --> 00:29:33,564 Por aqui. Por aqui. Vamos. 374 00:29:36,109 --> 00:29:37,360 [HOMEM] O que você está fazendo? 375 00:29:37,485 --> 00:29:39,153 Você deve estar alerta. Alguém está escapando. 376 00:29:39,237 --> 00:29:40,822 Quem? Nós. 377 00:29:44,993 --> 00:29:46,953 Me siga. Aguentar! Não, não, não! Não! 378 00:29:48,371 --> 00:29:50,123 [VALINA GRITANDO] 379 00:29:58,506 --> 00:29:59,590 Aí estão eles! 380 00:29:59,716 --> 00:30:01,092 Saia de cima de mim! 381 00:30:01,843 --> 00:30:03,011 Pegue-os! 382 00:30:03,594 --> 00:30:04,595 Vamos, mova-se! 383 00:30:08,349 --> 00:30:09,642 Ele é seu. 384 00:30:14,564 --> 00:30:15,606 Se apresse! 385 00:30:18,151 --> 00:30:19,193 Corte-os! 386 00:30:19,402 --> 00:30:21,863 [DRAZEN] Abaixe o portão. Abaixe o portão! 387 00:30:26,993 --> 00:30:29,662 Mais rápido! Mais rápido! 388 00:30:38,129 --> 00:30:39,172 [MATHAYUS] Vamos! 389 00:30:40,089 --> 00:30:41,841 Vá, vá, vá, vá, vá! 390 00:30:42,592 --> 00:30:43,634 Pressa! 391 00:30:43,718 --> 00:30:45,053 Fora do meu caminho! 392 00:30:52,393 --> 00:30:53,811 [VALINA] Estamos presos. 393 00:30:54,145 --> 00:30:56,145 [DRAZEN] Se encontrou outra jaula, Mathayus. Ir! 394 00:30:57,148 --> 00:30:58,399 Abra o portão! 395 00:31:00,443 --> 00:31:01,444 Rápido! Rápido! Rápido! 396 00:31:05,198 --> 00:31:06,449 [DRAZEN] Mova-se! Mover! 397 00:31:06,908 --> 00:31:07,950 Entendi! 398 00:31:23,925 --> 00:31:25,385 Eles têm não tem para onde ir, vamos! 399 00:31:25,468 --> 00:31:26,969 Vamos, homens! Coloque suas costas nisso! 400 00:31:29,430 --> 00:31:30,473 [HOMEM] Eles estão presos! 401 00:31:36,646 --> 00:31:38,689 Parece que pegamos o caminho errado. 402 00:31:41,359 --> 00:31:42,819 Você se atreve a escapar da parede? 403 00:31:42,985 --> 00:31:44,404 Mais rápido! 404 00:31:47,323 --> 00:31:48,366 Por que você está olhando para baixo? 405 00:31:48,491 --> 00:31:49,575 Só pensando. 406 00:31:49,659 --> 00:31:52,995 Não, não, não, não. Você vai. eu não pular fora disso... 407 00:31:53,204 --> 00:31:54,872 [AMBOS GRITANDO] 408 00:32:13,224 --> 00:32:14,684 Arqueiros! 409 00:32:21,023 --> 00:32:23,109 Saia do meu caminho! 410 00:32:23,192 --> 00:32:24,193 Parar! Não, não, não, não! 411 00:32:25,903 --> 00:32:28,614 Preparar! Mirar! 412 00:32:28,698 --> 00:32:31,033 Te odeio. Te odeio. Te odeio. 413 00:32:34,370 --> 00:32:35,830 Fogo! 414 00:32:36,038 --> 00:32:40,042 Eu gostaria de nunca ter conhecido você! 415 00:32:47,008 --> 00:32:49,093 Seriamente? De novo? 416 00:32:49,969 --> 00:32:51,471 Dê-me isso! 417 00:32:52,430 --> 00:32:54,599 Eu disse que não pularia. 418 00:32:54,807 --> 00:32:55,892 Você não pulou. 419 00:32:56,017 --> 00:32:57,119 O que você quer dizer com eu não pulei? 420 00:32:57,143 --> 00:32:58,394 Eu empurrei você. 421 00:32:58,895 --> 00:32:59,896 [GRITAR] 422 00:33:06,402 --> 00:33:07,842 HOMEM 1: Eu acho esse é o primo dele. 423 00:33:08,070 --> 00:33:09,197 Como se você nunca tivesse feito isso! 424 00:33:09,322 --> 00:33:10,448 HOMEM 2: Isso é estranho. 425 00:33:10,907 --> 00:33:12,074 [INSIGINDO O CAVALO] 426 00:33:25,796 --> 00:33:26,964 Bem, olhe para você. 427 00:33:27,215 --> 00:33:28,216 Desculpe. 428 00:33:28,382 --> 00:33:29,383 Para que? 429 00:33:30,593 --> 00:33:31,844 Para isso. 430 00:33:33,429 --> 00:33:34,549 Você pode andar como você luta? 431 00:33:34,597 --> 00:33:36,557 Você pode andar sem me apalpar? 432 00:33:39,936 --> 00:33:41,187 Apalpe o quanto quiser. 433 00:33:50,488 --> 00:33:51,531 Eu peguei ele! 434 00:33:55,576 --> 00:33:58,788 Eles estão escapando. Reúna os cavalos! Prepare-se para perseguir! 435 00:33:58,871 --> 00:34:00,706 Não, deixe-os ir. Pai? 436 00:34:00,790 --> 00:34:05,836 Eu disse, deixe-os ir. 437 00:34:06,462 --> 00:34:07,713 Eu sei para onde eles estão indo. 438 00:34:10,967 --> 00:34:12,927 Você terá que limpar e costure essa ferida logo. 439 00:34:13,010 --> 00:34:14,929 Meu pai mora perto daqui. Ele pode ajudar. 440 00:34:15,012 --> 00:34:16,013 Eu ficarei bem. 441 00:34:16,097 --> 00:34:17,765 Ele também poderia decodificar essa chave. 442 00:34:19,600 --> 00:34:21,519 Essa é a chave de Lord Alcaman. 443 00:34:21,644 --> 00:34:23,854 É um dos mais poderosos objetos no mundo, 444 00:34:23,938 --> 00:34:25,106 se você souber como usá-lo. 445 00:34:25,356 --> 00:34:27,476 Eu aprecio tudo que você fez, mas trabalho melhor sozinho. 446 00:34:28,568 --> 00:34:31,070 Deixe meu pai desvendar o mistérios dessa chave. 447 00:34:31,153 --> 00:34:33,281 Podemos usar seu poder derrotar Drazen 448 00:34:33,364 --> 00:34:35,992 e restaurar minha família para o seu devido lugar. 449 00:34:41,205 --> 00:34:43,165 Bem, aqui estamos. 450 00:34:44,041 --> 00:34:47,837 Uma coisa. Não conte meu pai que está atrás de nós. 451 00:34:48,045 --> 00:34:50,172 Papai não sabe disso sua filha cruzou Drazen. 452 00:34:50,256 --> 00:34:51,966 É melhor mantermos isso em segredo. 453 00:34:52,049 --> 00:34:53,718 Ele não entenderia. 454 00:34:54,885 --> 00:34:56,178 [UIVA] 455 00:35:06,856 --> 00:35:07,857 [GRITAR] 456 00:35:08,024 --> 00:35:09,108 Pai? 457 00:35:10,901 --> 00:35:12,153 Valina! 458 00:35:14,780 --> 00:35:15,781 [GEMIDO] 459 00:35:16,282 --> 00:35:17,491 Pai. 460 00:35:23,039 --> 00:35:24,373 Esse é o seu pai? 461 00:35:24,457 --> 00:35:25,937 Isso tudo faz com que muito mais sentido agora. 462 00:35:26,083 --> 00:35:28,711 Valina! Você viu isso? 463 00:35:29,712 --> 00:35:30,921 Eu voei. 464 00:35:31,380 --> 00:35:33,883 Bem, eu deslizei por um momento, de qualquer maneira. 465 00:35:35,217 --> 00:35:37,386 O acidente foi talvez não ser desejado, 466 00:35:38,304 --> 00:35:42,183 mas isso prova que o vôo humano é possível. 467 00:35:42,892 --> 00:35:44,060 Quem é esse? 468 00:35:44,393 --> 00:35:47,271 Mathayus de Akkad, senhor. 469 00:35:49,065 --> 00:35:51,484 O que? Um acadiano, na Norvânia, com minha filha. 470 00:35:52,902 --> 00:35:55,279 Ela sequestrou você? Você tem que tomar cuidado com ela. 471 00:35:55,363 --> 00:35:57,073 Pai, ele está ferido. 472 00:35:57,281 --> 00:35:58,908 E ele precisa da nossa ajuda. 473 00:35:59,033 --> 00:36:00,576 O que? 474 00:36:07,875 --> 00:36:09,126 Aí está você. Lá. 475 00:36:09,251 --> 00:36:12,088 Você vê? Isto é o que Eu tenho trabalhado. 476 00:36:13,255 --> 00:36:14,298 Sim, aqui em cima. 477 00:36:16,050 --> 00:36:19,470 Mostra o potencial para o voo humano. 478 00:36:20,262 --> 00:36:21,722 E isso... 479 00:36:21,931 --> 00:36:25,893 Esta é a minha ideia para um veículo automotor, carruagem para movimentação de pessoas. 480 00:36:26,102 --> 00:36:27,770 Meu pai, Sorrell Raskov, 481 00:36:27,895 --> 00:36:30,231 vem de uma linha sagrada de homens sábios e estudiosos 482 00:36:30,314 --> 00:36:32,595 que guiaram o povo de esta região há gerações. 483 00:36:33,109 --> 00:36:34,694 Ele deveria governar a Norvânia. 484 00:36:35,361 --> 00:36:37,863 Não bárbaros como Drazen e seu pai. 485 00:36:38,656 --> 00:36:40,950 Minha filha está contando suas histórias tolas novamente. 486 00:36:41,450 --> 00:36:46,330 Valina! Nem todo homem está destinado a ser rei. 487 00:36:49,291 --> 00:36:50,459 Oh! Aí está você. 488 00:36:50,710 --> 00:36:52,270 vou ter que concordar com ele nessa. 489 00:36:52,336 --> 00:36:54,171 Agora, você, observe isso. 490 00:36:54,547 --> 00:36:58,551 Minha casa inteira é alimentado pelo vento 491 00:36:58,634 --> 00:36:59,885 [Imita o whooshing] 492 00:36:59,969 --> 00:37:01,011 E água. 493 00:37:01,095 --> 00:37:02,304 [Imita gorgolejar] 494 00:37:04,306 --> 00:37:05,641 [Rindo] 495 00:37:08,811 --> 00:37:09,979 Ei! 496 00:37:10,062 --> 00:37:11,522 Você quer cortar um pouco de madeira? 497 00:37:11,605 --> 00:37:14,150 Você pode cortar o dia todo, sem se cansar. 498 00:37:14,316 --> 00:37:17,069 Eu chamo isso de chop-O-matic. 499 00:37:17,153 --> 00:37:18,571 Aqui. 500 00:37:18,654 --> 00:37:20,030 Você vê isso? 501 00:37:20,573 --> 00:37:24,076 Este martelo funciona sozinho. Ha! 502 00:37:26,328 --> 00:37:31,041 E essa vassoura aqui limpa você enquanto você apenas senta e relaxa. 503 00:37:31,667 --> 00:37:34,336 E se você está cansado de segurar algo pesado? 504 00:37:38,257 --> 00:37:41,260 Eu uso ímãs para fazer os objetos flutuarem. 505 00:37:44,972 --> 00:37:50,019 É tudo uma questão de atração e repulsa. Você vê? 506 00:37:54,440 --> 00:37:55,441 Oh! 507 00:37:56,692 --> 00:37:57,693 [GRITOS] 508 00:38:01,530 --> 00:38:04,492 Bem, isso precisa de trabalho. 509 00:38:04,909 --> 00:38:07,036 Precisamos de você na aldeia, Pai, 510 00:38:07,328 --> 00:38:08,746 liderando uma revolução. 511 00:38:08,871 --> 00:38:10,182 Reivindicando seu lugar de direito no trono. 512 00:38:10,206 --> 00:38:11,457 De novo não. 513 00:38:11,540 --> 00:38:15,002 Enquanto homens como Yannick e Drazen nos oprime, 514 00:38:15,127 --> 00:38:16,879 isso sempre será um sonho. 515 00:38:16,962 --> 00:38:17,963 [SCOFFS] 516 00:38:18,047 --> 00:38:19,215 Deixe-me ver se entendi. 517 00:38:19,632 --> 00:38:22,551 Não estamos falando do mesmo homem com quem você ia se casar? 518 00:38:22,676 --> 00:38:25,554 Meu plano era começar uma rebelião de dentro do palácio. 519 00:38:26,096 --> 00:38:27,431 Casando-se com o filho do rei? 520 00:38:27,932 --> 00:38:30,142 Ao conseguir uma posição segura no sistema de poder. 521 00:38:30,643 --> 00:38:32,311 Eu simplesmente não consegui fazer o compromisso total. 522 00:38:32,394 --> 00:38:33,395 Por que? 523 00:38:33,896 --> 00:38:35,231 Você sabe, 524 00:38:36,732 --> 00:38:38,943 o compromisso da noite de núpcias? 525 00:38:39,902 --> 00:38:42,196 Eu não poderia continuar com isso. Não com Drazen. 526 00:38:42,863 --> 00:38:43,864 Blech. 527 00:38:43,948 --> 00:38:45,574 Eu o deixei no altar no nosso casamento. 528 00:38:45,908 --> 00:38:47,368 Casamento! Jovem. 529 00:38:47,493 --> 00:38:49,721 Se você está aqui para pedir meu mão da filha em casamento, 530 00:38:49,745 --> 00:38:51,539 Dou-lhe toda a minha bênção. 531 00:38:51,622 --> 00:38:53,791 Deixe ela ser seu desastre esperando para acontecer. 532 00:38:53,999 --> 00:38:55,000 Pai. 533 00:38:55,084 --> 00:38:56,724 Parece que vocês dois têm muito o que falar. 534 00:38:56,752 --> 00:38:58,212 Talvez seja melhor eu simplesmente ir embora. 535 00:38:58,295 --> 00:38:59,421 Não, espere. [GEME DE DOR] 536 00:38:59,505 --> 00:39:00,756 Desculpe. 537 00:39:01,215 --> 00:39:03,175 Pai, ele tem algo para lhe mostrar. 538 00:39:03,425 --> 00:39:05,970 É a razão Eu o trouxe aqui. 539 00:39:06,929 --> 00:39:07,972 Mostre a ele. 540 00:39:14,270 --> 00:39:17,106 Bem, isso é muito bonito. Tudo isso precisa é de um chaveiro gigante de ouro. 541 00:39:18,190 --> 00:39:20,734 É a chave de ouro do Senhor Alcaman. Não é? 542 00:39:20,818 --> 00:39:22,361 Você me contou sobre isso quando criança. 543 00:39:22,444 --> 00:39:24,488 Eu também te contei que Lorde Alcaman 544 00:39:24,613 --> 00:39:26,699 e todos os seus grandes poderes não existia. 545 00:39:26,782 --> 00:39:28,492 Você não acredita em Lorde Alcaman? 546 00:39:28,576 --> 00:39:30,619 Meu pai pensa aquela mitologia mundial, 547 00:39:30,703 --> 00:39:34,164 todos os nossos monstros, deuses e heróis, são apenas histórias de fogueira. 548 00:39:34,290 --> 00:39:37,209 Inventado por homens para assustar e nos governar. 549 00:39:37,293 --> 00:39:39,044 Tudo pode ser explicado pela ciência. 550 00:39:39,128 --> 00:39:41,130 Onde você conseguiu esse pedaço de lixo? 551 00:39:41,297 --> 00:39:42,339 Na urna que... 552 00:39:42,423 --> 00:39:44,800 Que ele encontrou na floresta, pelo mercado. 553 00:39:44,925 --> 00:39:47,636 Apenas, ele foi atacado por ladrões, 554 00:39:47,761 --> 00:39:50,472 então eu o salvei e o trouxe aqui. 555 00:39:52,766 --> 00:39:54,476 Você sabe o que os símbolos significam? 556 00:39:54,560 --> 00:39:57,187 Bem, a lenda diz que a Chave de Ouro de Lord Alcaman 557 00:39:57,271 --> 00:40:00,858 leva ao palácio secreto onde ele manteve seu trono. 558 00:40:00,941 --> 00:40:06,155 Qualquer homem de honra que encontre o trono perdido e veste a coroa 559 00:40:07,156 --> 00:40:10,409 irá desbloquear toda a magia 560 00:40:10,492 --> 00:40:12,244 e ascende ao trono 561 00:40:12,661 --> 00:40:14,371 como rei do mundo! 562 00:40:15,873 --> 00:40:17,082 Claro, está tudo inventado. 563 00:40:17,249 --> 00:40:19,752 O homem que me atacou é perigoso. 564 00:40:19,835 --> 00:40:20,937 Se ele colocar as mãos na coroa, 565 00:40:20,961 --> 00:40:23,380 ele usará seus poderes para mal e ganho pessoal. 566 00:40:23,547 --> 00:40:27,217 Bem, com a quantidade certa de poder, todo homem é perigoso. 567 00:40:27,384 --> 00:40:30,012 Você vê isso, padre? Essas são palavras de um rei. 568 00:40:30,137 --> 00:40:31,764 Eu não quero ser rei! Sim, você quer. 569 00:40:31,847 --> 00:40:33,098 Não, eu não. Sim, você quer! 570 00:40:33,182 --> 00:40:36,018 Não, na verdade, Eu não quero nada! 571 00:40:36,268 --> 00:40:37,311 Sim, você quer. 572 00:40:38,187 --> 00:40:39,772 Você quer provar que Lorde Alcaman, 573 00:40:39,897 --> 00:40:41,457 um dos grandes mitos da história mundial, 574 00:40:41,941 --> 00:40:43,359 nada mais é do que uma história de fogueira. 575 00:40:44,151 --> 00:40:45,152 Hum. 576 00:40:47,529 --> 00:40:48,697 Vou decifrar isso, 577 00:40:48,781 --> 00:40:52,534 e eu vou provar para você lá não existe magia. 578 00:40:53,327 --> 00:40:54,536 [RISOS] 579 00:40:56,372 --> 00:40:58,248 As caudas de galo têm um pouco... 580 00:40:58,666 --> 00:41:00,250 Bem, é um enigma! 581 00:41:00,334 --> 00:41:01,974 [VALINA] Você já lutar por algo, 582 00:41:02,044 --> 00:41:05,631 mesmo que você não tivesse ideia como você iria vencer? 583 00:41:07,049 --> 00:41:08,425 [RISOS] História da minha vida. 584 00:41:09,760 --> 00:41:11,887 Eu pretendo fazer isso minha história também. 585 00:41:13,222 --> 00:41:14,974 Só para ficar claro. 586 00:41:15,391 --> 00:41:18,268 Se seu pai nos pegar ao trono de Lord Alcaman, 587 00:41:18,394 --> 00:41:19,812 se houver uma coroa, 588 00:41:19,895 --> 00:41:22,398 então eu vou pegar de volta ao rei Zakkour em Al-Moraad. 589 00:41:23,273 --> 00:41:25,234 Você pode ficar com a Norvânia. 590 00:41:25,609 --> 00:41:26,986 Você planeja matar Drazen? 591 00:41:27,778 --> 00:41:28,862 Pela minha honra. 592 00:41:31,031 --> 00:41:32,241 Então temos um acordo. 593 00:41:34,410 --> 00:41:36,620 [SORRELL] Isso... São enigmas. São enigmas! 594 00:41:36,745 --> 00:41:37,788 São enigmas! 595 00:41:37,871 --> 00:41:40,416 Eu decifrei o código! 596 00:41:41,458 --> 00:41:43,085 Pelo menos a primeira parte. 597 00:41:43,252 --> 00:41:46,380 Excelente. Pai, vamos fazer as malas para uma aventura. 598 00:41:46,755 --> 00:41:48,507 Vou trazer os cavalos. Uma aventura! 599 00:41:48,590 --> 00:41:51,176 Uma aventura! O que devo levar? 600 00:41:52,094 --> 00:41:53,095 Vamos. 601 00:41:53,178 --> 00:41:54,179 Bem, você vai precisar disso. 602 00:42:00,561 --> 00:42:03,605 Mathayus de Acad, Rei Escorpião, 603 00:42:03,981 --> 00:42:05,858 você é culpado de o assassinato do meu pai. 604 00:42:06,442 --> 00:42:07,568 Assassinato? 605 00:42:07,651 --> 00:42:08,694 Rei Escorpião? 606 00:42:09,361 --> 00:42:10,779 É uma longa história. 607 00:42:11,321 --> 00:42:12,881 Do tipo que seu pai não acredita. 608 00:42:15,284 --> 00:42:17,411 Ele conseguiu. Ele decifrou o código. 609 00:42:17,953 --> 00:42:19,997 Isso leva à aldeia de Glenrrossovia. 610 00:42:20,873 --> 00:42:24,460 Sorrel Raskov, você realmente é um homem inteligente. 611 00:42:24,668 --> 00:42:26,795 E você é um mg, descarado. 612 00:42:27,671 --> 00:42:28,940 Pena que nenhum sua inteligência 613 00:42:28,964 --> 00:42:30,191 foi passado para sua filha. 614 00:42:30,215 --> 00:42:32,593 Um porco que mora em um castelo ainda é um porco. 615 00:42:39,141 --> 00:42:40,142 Ain, ain. 616 00:42:44,313 --> 00:42:46,193 Eu acredito que você tem algo isso pertence a mim. 617 00:42:49,651 --> 00:42:51,111 Bóris. Pai. 618 00:42:51,195 --> 00:42:54,448 Mantenha isso seguro. Guarde-o com sua vida. 619 00:42:54,907 --> 00:42:55,908 Pai. 620 00:42:56,033 --> 00:42:58,535 Essa chave não pode te transformar em um rei, Drazen. 621 00:42:58,619 --> 00:43:00,162 E seu pai sabia disso. 622 00:43:01,080 --> 00:43:03,082 Não foi por isso que você o matou? 623 00:43:04,166 --> 00:43:05,334 Mentiroso. 624 00:43:05,626 --> 00:43:08,337 Este homem é um assassino e ele queria o trono do meu pai. 625 00:43:08,629 --> 00:43:11,924 O único homem que merece isso trono é o homem sentado ao meu lado. 626 00:43:12,216 --> 00:43:13,926 Huh? Na roupa de pássaro. 627 00:43:14,426 --> 00:43:16,553 Quem provavelmente é mais inteligente do que todos nós juntos. 628 00:43:16,887 --> 00:43:18,740 Então ele pode ser o mais inteligente homem na vida após a morte, 629 00:43:18,764 --> 00:43:20,808 e você pode ser seu cão leal. 630 00:43:21,892 --> 00:43:23,268 Queime tudo. 631 00:43:24,520 --> 00:43:25,521 [Rindo] 632 00:43:34,321 --> 00:43:37,950 O Rei Escorpião? Lendário guerreiro do outro lado das areias. 633 00:43:38,033 --> 00:43:39,952 Eu pensei que você fosse uma história de fogueira. 634 00:43:40,035 --> 00:43:41,203 Desculpe desapontar você. 635 00:43:41,370 --> 00:43:42,371 Não! 636 00:43:42,538 --> 00:43:44,456 Bem, você matou Yannick? Não. 637 00:43:44,540 --> 00:43:45,582 Drazen o matou. 638 00:43:46,542 --> 00:43:48,061 Talvez isso seja informações que você poderia ter 639 00:43:48,085 --> 00:43:49,545 compartilhado antes ele nos alcançou. 640 00:43:49,670 --> 00:43:50,921 Tive medo que você não ajudasse. 641 00:43:51,004 --> 00:43:52,381 E você estaria certo. 642 00:43:55,342 --> 00:43:56,718 [homens incitando os cavalos] 643 00:44:01,014 --> 00:44:02,057 O que você está fazendo? 644 00:44:02,516 --> 00:44:03,600 Estou ligando isso. 645 00:44:03,725 --> 00:44:04,726 O chop-O-matic? 646 00:44:04,852 --> 00:44:05,853 Sim. 647 00:44:07,062 --> 00:44:08,522 A serra-O-matic. 648 00:44:09,022 --> 00:44:10,190 Ir! 649 00:44:10,399 --> 00:44:11,900 [VALINA] Cuidado! 650 00:44:12,151 --> 00:44:13,652 Para a direita. Só mais um pouco. 651 00:44:13,735 --> 00:44:14,736 Sim. 652 00:44:14,820 --> 00:44:16,238 Espere! Para a esquerda. 653 00:44:16,446 --> 00:44:18,031 Um pouco atrás. Voltar. Sim. 654 00:44:18,157 --> 00:44:21,243 Não, não, só mais um pouco. Não, apenas para a esquerda. Não, apenas... 655 00:44:21,326 --> 00:44:22,744 De volta à direita. 656 00:44:24,121 --> 00:44:25,414 Isso é bom. 657 00:44:26,331 --> 00:44:27,416 Deseje-me sorte. 658 00:44:28,834 --> 00:44:30,335 [TODOS GRITANDO] 659 00:44:33,255 --> 00:44:34,464 [Todos suspirando] 660 00:44:35,507 --> 00:44:38,468 Você sabe, Drazen não entenda a pista. 661 00:44:38,552 --> 00:44:40,072 Ele acha que é a aldeia. Isso é tudo. 662 00:44:41,471 --> 00:44:44,349 Mas você ocultou a localização exata. Ele nunca encontrará. 663 00:44:46,768 --> 00:44:47,769 [BATE ALTO] 664 00:44:48,812 --> 00:44:50,147 Vamos! Rapidamente! 665 00:44:50,230 --> 00:44:52,024 Os desenhos do meu pai. Tarde demais. 666 00:44:52,858 --> 00:44:54,401 Temos que chegar lá antes de Drazen. 667 00:44:55,527 --> 00:44:56,945 Vamos. Rapidamente. 668 00:44:57,029 --> 00:44:58,030 Oh. 669 00:45:03,035 --> 00:45:04,369 Desculpe. 670 00:45:07,789 --> 00:45:09,458 [PESSOAS CONVERSANDO] 671 00:45:14,963 --> 00:45:16,215 [MULTIDÃO GASPS] 672 00:45:17,591 --> 00:45:23,388 Todos se ajoelham na presença de Rei Drazen, governante da Norvânia! 673 00:45:25,474 --> 00:45:28,810 Boa gente de Glenrossovia, agora, por favor, fique de pé. 674 00:45:31,647 --> 00:45:33,232 Meu pai foi assassinado. 675 00:45:33,815 --> 00:45:37,319 Seu assassino era um assassino estrangeiro conhecido como o Rei Escorpião. 676 00:45:37,694 --> 00:45:39,905 Ele estava trabalhando com dois outros traidores, 677 00:45:40,489 --> 00:45:42,658 Valina e Sorrell Raskov. 678 00:45:43,575 --> 00:45:45,786 Antes dos meus homens os matou esta manhã, 679 00:45:46,495 --> 00:45:49,122 eles desistiram o segredo desta aldeia. 680 00:45:50,874 --> 00:45:52,918 Você aí, venha aqui. 681 00:45:53,126 --> 00:45:54,920 Não. Não, não, não. Estou bem. 682 00:45:55,003 --> 00:45:56,713 Fique aí. Fique aí. 683 00:45:57,005 --> 00:45:59,299 Você será um súdito leal e ajudar seu rei? 684 00:45:59,675 --> 00:46:00,676 Sim, meu Senhor. 685 00:46:00,968 --> 00:46:03,595 Diga-me onde fica o palácio de Alcaman. Eu sei que está aqui. 686 00:46:03,845 --> 00:46:05,013 [STAMMERS] não conheço nenhum... 687 00:46:05,681 --> 00:46:06,682 [grunhidos] 688 00:46:07,557 --> 00:46:09,643 [DRAZEN] Não estou sendo claro? 689 00:46:09,893 --> 00:46:13,438 Eu sei que o palácio está escondido esta aldeia, então me leve até lá. 690 00:46:14,648 --> 00:46:16,566 Olha, é a chave. 691 00:46:16,650 --> 00:46:18,086 [DRAZEN] Você fez um bom trabalho protegendo... 692 00:46:18,110 --> 00:46:19,444 Como podemos conseguir isso? 693 00:46:19,528 --> 00:46:22,114 Não podemos combatê-los. Estamos em menor número. 694 00:46:22,197 --> 00:46:25,784 [DRAZEN] Agora prove seu valor inteligente e me diga onde está. 695 00:46:26,868 --> 00:46:28,912 Por favor, eu imploro. Não me mate. 696 00:46:28,996 --> 00:46:30,080 Shh! 697 00:46:30,163 --> 00:46:33,125 Eu não vou te matar. Eu tenho um trabalho para você. 698 00:46:33,875 --> 00:46:35,144 E uma moeda de ouro se você conseguir fazer isso. 699 00:46:35,168 --> 00:46:36,795 [DRAZEN] Mostre-me onde está! 700 00:46:37,296 --> 00:46:40,549 Você! Algo que você quer me contar? 701 00:46:40,674 --> 00:46:42,217 Não, não, não, não. 702 00:46:43,260 --> 00:46:44,940 Deixe-me ouvir, hein? Eu não sei de nada. 703 00:46:46,221 --> 00:46:49,308 Eu prometo a você, meu Senhor. Não sei nada de nenhum palácio. 704 00:46:51,101 --> 00:46:52,811 Sinta-se à vontade para me impedir, qualquer um. 705 00:46:53,478 --> 00:46:57,316 Antes que não haja segredo e não sobrou nenhuma aldeia para salvar! 706 00:47:02,654 --> 00:47:05,073 Quaisquer que sejam os poderes detidos, eles têm... 707 00:47:05,198 --> 00:47:08,201 Eles podem ser usados para protegê-lo ou destruí-lo. 708 00:47:09,745 --> 00:47:12,706 Pegue nossos cavalos, dê-lhes água e tenha-os prontos quando ligarmos. 709 00:47:13,165 --> 00:47:14,541 Você entende? Hum-hmm. 710 00:47:15,042 --> 00:47:17,085 [DRAZEN] ... vocês são todos tão bom quanto morto. 711 00:47:23,925 --> 00:47:25,260 O templo da Deusa. 712 00:47:26,136 --> 00:47:28,347 O palácio de Lord Alcaman está embaixo daquela senhora gorda? 713 00:47:28,472 --> 00:47:30,616 Bem, talvez não o palácio, mas de acordo com os enigmas, 714 00:47:30,640 --> 00:47:32,893 dentro do templo é um slot para sua chave. 715 00:47:33,101 --> 00:47:36,021 E não é uma senhora gorda. É uma deusa divina. 716 00:47:36,104 --> 00:47:37,104 Sim. 717 00:47:37,147 --> 00:47:38,148 Onde estão os outros deuses? 718 00:47:38,273 --> 00:47:39,274 Quais outros? 719 00:47:39,524 --> 00:47:41,985 Você sabe, o Deus do Sol, o Deus dos Mortos, 720 00:47:42,110 --> 00:47:43,737 o Deus da Guerra. Os homens. 721 00:47:44,404 --> 00:47:46,198 Oramos a um deus nestas partes, 722 00:47:46,323 --> 00:47:48,116 e ela é a única que precisamos. 723 00:47:48,283 --> 00:47:49,409 Multar. 724 00:47:49,826 --> 00:47:52,621 Você não pode entrar lá. É apenas para mulheres. 725 00:47:56,458 --> 00:47:57,542 Dê-me a chave. Eu farei isso. 726 00:47:58,085 --> 00:47:59,086 [SCOFFS] Não é uma chance. 727 00:47:59,961 --> 00:48:01,171 Este é um lugar sagrado. 728 00:48:01,671 --> 00:48:04,800 Qualquer homem entra no santuário, a Alta Sacerdotisa 729 00:48:04,966 --> 00:48:07,247 soará o alarme e o aldeia descerá sobre nós. 730 00:48:07,511 --> 00:48:09,805 Junto com Drazen e seus homens. 731 00:48:10,430 --> 00:48:11,890 Você ainda não está pegando a chave. 732 00:48:13,558 --> 00:48:14,726 Faça do seu jeito. 733 00:48:16,353 --> 00:48:19,022 Apresse-se, pessoal. Não seja tímido. 734 00:48:21,691 --> 00:48:22,984 [VALINA suspira] 735 00:48:23,527 --> 00:48:25,237 Você está adorável. 736 00:48:25,529 --> 00:48:27,489 Tem certeza de que Drazen não deixar você no altar? 737 00:48:32,953 --> 00:48:34,830 Acho bastante confortável. 738 00:48:38,667 --> 00:48:40,460 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 739 00:48:58,353 --> 00:49:00,439 [MATHAYUS] Entendo por que eles não deixe os homens entrarem aqui. 740 00:49:07,070 --> 00:49:08,572 De repente, tornei-me religioso. 741 00:49:08,822 --> 00:49:09,823 [GEMIDO] 742 00:49:10,866 --> 00:49:15,912 [EM VOZ ALTA] Quero dizer, oh, que coisa, que templo lindo. 743 00:49:17,164 --> 00:49:21,168 [VALINA] Esse é o santuário interior, para aqueles com aflições extremas. 744 00:49:21,501 --> 00:49:22,586 Quem é aquele? 745 00:49:23,545 --> 00:49:25,672 A Alta Sacerdotisa, Feminina. 746 00:49:26,715 --> 00:49:29,384 E, não, ela não é escondendo um buraco de fechadura também. 747 00:49:30,177 --> 00:49:33,346 Olha, a Deusa Divina tem um umbigo divino. 748 00:49:36,224 --> 00:49:38,143 Isso parece um buraco de fechadura. Sim. 749 00:49:39,478 --> 00:49:42,522 Bem-vindo ao templo da Deusa Divina. 750 00:49:42,898 --> 00:49:44,483 Pelo que você ora? 751 00:49:44,566 --> 00:49:48,069 Minha irmã está doente. Ela precisa de ajuda. 752 00:49:48,487 --> 00:49:49,654 [TOSSE] 753 00:49:50,489 --> 00:49:52,741 Você e sua mãe parece saudável, mas... 754 00:49:53,950 --> 00:49:54,951 [Cheira] 755 00:49:55,577 --> 00:49:57,370 Ela não parece bem. 756 00:49:57,496 --> 00:49:59,247 Ela está mortalmente doente. 757 00:49:59,331 --> 00:50:03,376 A doença a deixou deformado e horrível. 758 00:50:03,460 --> 00:50:04,920 Não é tão ruim. 759 00:50:05,587 --> 00:50:07,214 Ah, isso é ruim. 760 00:50:07,297 --> 00:50:08,757 Ela vai precisar de um pouco cura especial. 761 00:50:09,382 --> 00:50:11,426 Hum. Muito bem, siga-me. 762 00:50:13,762 --> 00:50:14,930 Hum. O prazer é meu. 763 00:50:15,430 --> 00:50:16,431 [GEMIDO] 764 00:50:17,307 --> 00:50:19,726 Querida irmã. Coitado, doente. 765 00:50:20,227 --> 00:50:21,645 Muito doente para sequer andar. 766 00:50:21,853 --> 00:50:23,230 [TOSSE] 767 00:50:24,564 --> 00:50:26,608 Repita comigo. 768 00:50:27,943 --> 00:50:29,945 Deusa Divina, 769 00:50:30,028 --> 00:50:33,657 nossa irmã foi afligida com uma doença horrível. 770 00:50:34,366 --> 00:50:36,117 [TODOS] Deusa Divina, 771 00:50:36,284 --> 00:50:40,455 nossa irmã está aflita com uma doença horrível. 772 00:50:40,539 --> 00:50:42,874 Use nossos corpos para curá-la. 773 00:50:43,041 --> 00:50:46,044 Toque-a intimamente através de nossas bocas 774 00:50:46,127 --> 00:50:49,005 e nossos seios e nossos ventres. 775 00:50:49,422 --> 00:50:53,009 [TODOS] Use nossos corpos para curá-la. 776 00:50:53,426 --> 00:50:57,264 Toque-a intimamente através de nossas bocas, 777 00:50:57,347 --> 00:51:00,934 nossos seios e nossos ventres. 778 00:51:02,519 --> 00:51:04,104 Você realmente não parece bem. 779 00:51:04,312 --> 00:51:08,608 Eu não sou. Eu preciso ser curado imediatamente. 780 00:51:18,618 --> 00:51:20,453 Irmã, coloque suas mãos em mim 781 00:51:20,537 --> 00:51:23,665 para que possamos juntar nossos corpos em oração íntima. 782 00:51:24,499 --> 00:51:25,834 Achei que você nunca iria perguntar. 783 00:51:26,835 --> 00:51:28,003 Mas não temos tempo. 784 00:51:31,214 --> 00:51:32,340 O que está acontecendo? 785 00:51:32,465 --> 00:51:34,509 Estou de repente me sentindo muito melhor. 786 00:51:36,886 --> 00:51:38,471 Ah, meu- 787 00:51:39,347 --> 00:51:40,807 Calma, irmã. 788 00:51:44,394 --> 00:51:45,874 O que você está fazendo? Afaste-se dela. 789 00:51:45,979 --> 00:51:48,082 Não se preocupe. Só dói por um momento. Isso é obsceno. 790 00:51:48,106 --> 00:51:51,276 Deusa Divina, conheça o Chave Dourada de Lord Alcaman. 791 00:51:59,701 --> 00:52:00,910 Talvez seja um buraco diferente? 792 00:52:00,994 --> 00:52:01,995 Hum. 793 00:52:02,370 --> 00:52:03,872 [homens gritando] [MULHERES GRITANDO] 794 00:52:07,500 --> 00:52:08,710 Tem que estar aqui. 795 00:52:17,052 --> 00:52:18,720 Eu tenho que arrancar isso de você? 796 00:52:19,304 --> 00:52:22,432 Leve-me ao Palácio de Alcaman! 797 00:52:22,515 --> 00:52:23,850 [BANG ALTO] 798 00:52:29,939 --> 00:52:31,816 Deve ser isso. Traga a chave. 799 00:52:32,400 --> 00:52:33,485 Éramos nós? 800 00:52:33,860 --> 00:52:34,986 O que fizemos? 801 00:52:35,070 --> 00:52:36,237 [RUMBLO] 802 00:52:44,037 --> 00:52:45,121 O que está acontecendo? 803 00:52:48,124 --> 00:52:49,244 Você acredita em magia agora? 804 00:52:49,292 --> 00:52:51,961 Devo admitir que tropeçamos em algo bastante incomum. 805 00:52:53,421 --> 00:52:54,631 É a Deusa. 806 00:52:54,714 --> 00:52:56,591 Ela está nos transportando para o céu. 807 00:52:56,925 --> 00:52:58,176 Não é a Deusa. 808 00:52:58,301 --> 00:53:00,301 É o poder de Lord Alcaman. A lenda é real. 809 00:53:02,972 --> 00:53:05,600 [MULHER] Por quê? Por que você está fazendo isso conosco? 810 00:53:07,602 --> 00:53:09,104 Não! Seu idiota. É vapor. 811 00:53:09,187 --> 00:53:12,065 Deve haver um bolso natural de vapor debaixo do templo, 812 00:53:12,148 --> 00:53:13,692 e a chave destrancou um respiradouro. 813 00:53:13,775 --> 00:53:15,652 Deus! É brilhante. 814 00:53:15,735 --> 00:53:17,153 É isso que está nos levantando? 815 00:53:17,237 --> 00:53:20,907 Ele aproveitou o natural poder da energia térmica! 816 00:53:21,491 --> 00:53:22,951 Você sabe, água quente! 817 00:53:23,451 --> 00:53:25,328 Você não deveria estar vivo! 818 00:53:25,412 --> 00:53:27,163 E você não está deveria ser rei. 819 00:53:27,247 --> 00:53:29,487 Mas vamos resolver tudo isso quando eu voltar para te matar. 820 00:53:31,459 --> 00:53:33,002 Esmague-o. 821 00:53:33,086 --> 00:53:34,629 Eu disse, esmague-o! 822 00:53:34,713 --> 00:53:36,089 Ir! Ir! 823 00:53:36,589 --> 00:53:37,882 [DRAZEN] O pilar. 824 00:53:37,966 --> 00:53:39,342 Derrube o pilar! 825 00:53:40,009 --> 00:53:41,970 Coloque suas costas nisso, vamos! 826 00:53:48,977 --> 00:53:50,770 Não os deixe escapar! 827 00:54:00,989 --> 00:54:02,866 Por que não vejo um palácio aqui? 828 00:54:02,949 --> 00:54:04,784 Ou um trono? Ou uma coroa? Ou um... 829 00:54:04,868 --> 00:54:06,286 Do que você está falando? 830 00:54:06,745 --> 00:54:07,912 Eu faço. 831 00:54:07,996 --> 00:54:08,997 Bem ali. 832 00:54:10,165 --> 00:54:12,375 Meu amigo de ossos grandes, você está certo. 833 00:54:13,585 --> 00:54:14,919 Essa é a coroa? 834 00:54:15,003 --> 00:54:17,297 Não, é outra pista. Você vê? 835 00:54:17,839 --> 00:54:19,424 Lá fora? Sim. 836 00:54:19,507 --> 00:54:21,843 Muito, muito, muito longe. 837 00:54:22,010 --> 00:54:23,011 O que isso diz? 838 00:54:23,094 --> 00:54:26,097 Prata, ouro, prata, ouro, 839 00:54:26,181 --> 00:54:29,684 passo a passo, o caminho se desenrola. 840 00:54:30,185 --> 00:54:31,311 Não faz sentido. 841 00:54:31,978 --> 00:54:33,521 Mas uma coisa é clara. 842 00:54:33,688 --> 00:54:36,399 O homem que está nos enviando nesta perseguição de ganso selvagem 843 00:54:36,483 --> 00:54:38,443 está nos apontando nessa direção. 844 00:54:42,572 --> 00:54:43,656 Essa coisa vai cair. 845 00:54:43,948 --> 00:54:45,283 Temos que sair daqui. 846 00:54:45,366 --> 00:54:46,826 Como? Como? 847 00:54:50,205 --> 00:54:51,915 Como você ousa? 848 00:54:53,082 --> 00:54:54,209 Posso pegar isso emprestado? 849 00:55:05,136 --> 00:55:06,471 [PESSOAS GRITANDO] 850 00:55:21,861 --> 00:55:23,655 Agora eu tenho você. 851 00:55:29,035 --> 00:55:31,913 É por isso que não permitimos homens. 852 00:55:36,251 --> 00:55:37,252 [Suspira pesadamente] 853 00:55:38,711 --> 00:55:39,980 O menino deveria prepare nossos cavalos. 854 00:55:40,004 --> 00:55:43,049 Sim, se ele não tiver os roubou agora. 855 00:55:45,969 --> 00:55:47,387 [DRAZEN] Lá estão eles! 856 00:55:47,470 --> 00:55:48,805 Pegue-os! Volte. 857 00:55:48,888 --> 00:55:49,931 São eles! Mover! 858 00:55:51,683 --> 00:55:52,725 Ir! Ir! Ir! 859 00:55:52,851 --> 00:55:53,893 Psiu! Por aqui. 860 00:55:54,602 --> 00:55:55,603 Vamos. Se apresse! 861 00:55:55,979 --> 00:55:57,105 Agora mova-se! 862 00:56:02,694 --> 00:56:03,695 Por aqui! 863 00:56:04,821 --> 00:56:06,447 Lá! Depois deles! 864 00:56:08,616 --> 00:56:10,118 [Cavalo relincha] 865 00:56:26,050 --> 00:56:27,302 Para nossos cavalos. 866 00:56:27,385 --> 00:56:28,678 Rápido. Agora. 867 00:56:37,645 --> 00:56:39,230 Seus idiotas! 868 00:56:42,442 --> 00:56:44,819 Eu quero mais grogue! 869 00:56:48,156 --> 00:56:49,258 [MATHAYUS] Por que estamos aqui de novo? 870 00:56:49,282 --> 00:56:51,701 [VALINA] Ele tem que ser por aqui em algum lugar. 871 00:56:51,784 --> 00:56:53,703 Meu: meu' 872 00:56:54,162 --> 00:56:55,246 Amor de açúcar. 873 00:56:55,330 --> 00:56:59,000 Você disse que eu veria você no lá fora, e aqui está você. 874 00:57:00,877 --> 00:57:02,128 Sim. 875 00:57:03,338 --> 00:57:05,632 Este é o meu pai, Sorrell. 876 00:57:05,840 --> 00:57:08,635 E você se lembra do meu outro amigo do castelo, não é? 877 00:57:08,885 --> 00:57:11,262 Sim, eles estão ligando você é o matador de reis. 878 00:57:11,346 --> 00:57:13,389 Não que eu me importe, mas isso faz você 879 00:57:13,514 --> 00:57:15,558 para um bastante perigoso companheiro de bebida. 880 00:57:15,850 --> 00:57:17,226 Precisamos de outro mapa. 881 00:57:17,477 --> 00:57:20,980 E, uh, amor doce aqui disse que você pode conseguir um para nós. 882 00:57:21,064 --> 00:57:22,190 Ei, querido! 883 00:57:22,482 --> 00:57:24,484 Ela sabe como eu faço negócios. 884 00:57:24,567 --> 00:57:26,277 Pagamento adiantado. 885 00:57:27,946 --> 00:57:30,114 Bem, talvez precisemos negociar. 886 00:57:30,198 --> 00:57:31,699 O que você tem em mente? 887 00:57:32,241 --> 00:57:33,284 Eu acho que seria... 888 00:57:33,368 --> 00:57:34,369 Estamos em uma missão 889 00:57:35,370 --> 00:57:36,829 por ouro. 890 00:57:37,121 --> 00:57:39,457 Se você nos ajudar, forneça-nos um mapa 891 00:57:39,540 --> 00:57:41,292 e seu machado, se ficar perigoso, 892 00:57:42,293 --> 00:57:44,504 então seu corte será um quarto. 893 00:57:46,506 --> 00:57:48,299 Deixe-me ver o que posso fazer. 894 00:57:49,717 --> 00:57:51,260 Pai. 895 00:57:52,428 --> 00:57:54,055 Encontrámos os cavalos deles. 896 00:57:56,057 --> 00:57:59,143 Se a chave for perdida, você pague por isso com sua vida. 897 00:57:59,227 --> 00:58:01,521 Nossos batedores me garantem, os fugitivos 898 00:58:01,646 --> 00:58:03,898 não estão indo para o sul em direção a Al-Moraad. 899 00:58:04,774 --> 00:58:06,025 Eu o conheço. 900 00:58:06,109 --> 00:58:08,027 Ele vai tentar atravessar pela floresta 901 00:58:08,152 --> 00:58:10,029 e ir para o trono do próprio Alcaman. 902 00:58:10,113 --> 00:58:13,324 Mathayus deve ter a chave! 903 00:58:13,408 --> 00:58:16,160 Talvez eles tenham conseguido decifre as outras marcações nele. 904 00:58:24,961 --> 00:58:26,587 [MULHERES GRUNINDO] 905 00:58:31,926 --> 00:58:33,511 [BATER TAMBOR] 906 00:58:48,443 --> 00:58:51,487 Bem, bem, bem, meus amigos. 907 00:58:51,946 --> 00:58:54,532 Olha o que o rato se arrastou. 908 00:58:54,615 --> 00:58:56,534 Gorak, já faz muito tempo. 909 00:58:57,326 --> 00:59:01,456 Roland, você procura um item raro e especial. 910 00:59:02,623 --> 00:59:05,585 Um mapa que nem existe. 911 00:59:05,668 --> 00:59:07,503 Sim, isso não existe. 912 00:59:07,587 --> 00:59:09,005 Mas se existisse, 913 00:59:09,088 --> 00:59:12,508 seria a única maneira de passar o dragão que guarda a floresta. 914 00:59:13,092 --> 00:59:14,385 E eu trouxe ouro. 915 00:59:14,469 --> 00:59:16,387 Bem, eu adoro ouro, meu amigo. 916 00:59:16,763 --> 00:59:20,558 Mas este mapa é único de certa forma, meu amigo. 917 00:59:21,642 --> 00:59:23,311 Quanto você quer? 918 00:59:23,394 --> 00:59:27,315 O ouro só existe para satisfazer a carne. 919 00:59:27,398 --> 00:59:31,360 Essa é a natureza da minha negócio, meu outro amigo. 920 00:59:31,486 --> 00:59:32,612 O que você está dizendo? 921 00:59:32,695 --> 00:59:36,115 A garota luta pelo mapa, meu amigo. 922 00:59:36,199 --> 00:59:37,784 Não vai acontecer. Não, não, não. 923 00:59:37,867 --> 00:59:38,969 [MATHAYUS] Ela não é lutando pelo mapa. 924 00:59:38,993 --> 00:59:39,994 Valina! 925 00:59:40,078 --> 00:59:41,079 Eu vou lutar. Não. 926 00:59:41,496 --> 00:59:42,663 [Rindo] 927 00:59:43,331 --> 00:59:45,541 Chame Chancara! 928 00:59:51,005 --> 00:59:52,173 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 929 00:59:55,927 --> 00:59:57,261 Você não precisa fazer isso. 930 00:59:57,345 --> 00:59:58,971 Precisamos desse mapa. 931 01:00:00,014 --> 01:00:01,849 Então chute a bunda dela. 932 01:00:11,234 --> 01:00:13,820 Um tratamento especial esta noite, meus amigos! 933 01:00:13,903 --> 01:00:15,696 Uma luta especial esta noite! 934 01:00:16,197 --> 01:00:18,032 Temos diante de nós, 935 01:00:18,366 --> 01:00:21,285 a desafiante, Valina. 936 01:00:25,039 --> 01:00:28,751 Pelo que você luta, Valina, minha amiga? 937 01:00:29,502 --> 01:00:31,254 [LIMPA A GARGANTA] Um mapa. 938 01:00:31,337 --> 01:00:36,050 E desafiando Valina é o adorável e doce 939 01:00:36,175 --> 01:00:38,136 Chancara! 940 01:00:38,386 --> 01:00:39,720 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 941 01:00:40,638 --> 01:00:44,392 Pelo que você luta, Chancara, meu amigo? 942 01:00:45,685 --> 01:00:47,436 Para matar Valina. 943 01:00:47,979 --> 01:00:49,438 Ótimo. 944 01:00:49,730 --> 01:00:52,733 Vocês podem começar, meus amigos. 945 01:00:54,402 --> 01:00:55,611 Prazer em conhecê-lo. 946 01:01:02,743 --> 01:01:04,620 Valina! Chute a bunda dela, amor! 947 01:01:09,417 --> 01:01:10,585 [MATHAYUS] Levante-se, Valina. 948 01:01:11,752 --> 01:01:12,962 Valina! 949 01:01:18,342 --> 01:01:20,094 Vamos, amorzinho. 950 01:01:28,311 --> 01:01:29,312 [SORRELL] Valina! 951 01:01:30,521 --> 01:01:31,522 Não. 952 01:02:00,426 --> 01:02:01,427 [GEMIDO] 953 01:02:07,516 --> 01:02:08,559 Vamos, Valina! 954 01:02:17,944 --> 01:02:19,111 [GRITA] 955 01:03:23,134 --> 01:03:24,135 [GRITOS] 956 01:03:33,686 --> 01:03:36,897 Eu poderia comer você depois que você estiver morto. 957 01:03:44,488 --> 01:03:45,614 Vamos, Valina. 958 01:03:54,248 --> 01:03:55,916 Que tal isso como aperitivo? 959 01:04:01,172 --> 01:04:03,966 Talvez você prefira o prato principal. 960 01:04:04,800 --> 01:04:05,843 [ESTALHOS DE OSSO] 961 01:04:06,010 --> 01:04:07,011 [GRITANDO] 962 01:04:15,770 --> 01:04:17,271 Obrigado. 963 01:04:44,131 --> 01:04:45,299 Incrível. 964 01:04:45,716 --> 01:04:46,717 Sim. 965 01:04:55,976 --> 01:04:58,979 Você é um lutador habilidoso, meu amigo. 966 01:04:59,480 --> 01:05:02,525 Mas você danificou minha esposa e negócio favoritos. 967 01:05:02,650 --> 01:05:06,445 Para isso terá que seja mais ouro, meu amigo. 968 01:05:10,491 --> 01:05:12,952 Eu não sou seu amigo. 969 01:05:15,413 --> 01:05:17,623 [MATHAYUS] É a Floresta Tugarin. 970 01:05:17,706 --> 01:05:19,834 Há um dragão que guarda estas terras. 971 01:05:20,584 --> 01:05:22,461 De acordo com o mapa, é aqui que entramos. 972 01:05:23,546 --> 01:05:26,048 Que a vontade da grande deusa cuida de nós em nossa jornada. 973 01:05:26,382 --> 01:05:28,008 Isso e a vontade da minha espada. 974 01:05:31,637 --> 01:05:33,681 Dobre as árvores. Não os quebre. 975 01:05:34,014 --> 01:05:35,850 O que, você está com medo de machucar algumas árvores? 976 01:05:36,267 --> 01:05:38,352 Não, tenho medo de ser rastreado. 977 01:05:55,286 --> 01:05:56,704 Você ouve alguma coisa? 978 01:05:57,705 --> 01:05:59,999 Não, é apenas um sentimento. 979 01:06:01,917 --> 01:06:05,379 Há algo lá fora. Vamos embora. 980 01:06:07,590 --> 01:06:08,591 [SNAPS DE GALHO] 981 01:06:27,067 --> 01:06:28,110 Está fresco. 982 01:06:28,194 --> 01:06:30,404 Eles podem ser meio um dia à nossa frente. 983 01:06:30,488 --> 01:06:32,448 Por aqui, homens. Avante. 984 01:06:36,243 --> 01:06:39,747 Estou falando em uma língua estrangeira? Eu disse, em frente. 985 01:06:39,830 --> 01:06:42,166 Senhor, essa é a Floresta Tugarin. 986 01:06:42,249 --> 01:06:44,502 Nunca superaremos o grande dragão, nem Mathayus. 987 01:06:44,585 --> 01:06:47,880 Então morreremos tentando, assim como Mathayus. 988 01:06:47,963 --> 01:06:49,381 Agora mova-se! 989 01:06:53,761 --> 01:06:57,264 Ainda sente algo por aí? Dragão, talvez? 990 01:06:57,348 --> 01:07:00,226 Dragão, Descarado, Gorak. 991 01:07:00,935 --> 01:07:03,020 Nós temos muito inimigos para escolher. 992 01:07:03,103 --> 01:07:04,563 Sim, sem brincadeira. 993 01:07:05,940 --> 01:07:07,399 Então? 994 01:07:07,483 --> 01:07:08,943 O que? 995 01:07:09,735 --> 01:07:11,111 Ah! A luta. 996 01:07:12,613 --> 01:07:15,491 Eu estive me preparando por isso há muito tempo. 997 01:07:15,824 --> 01:07:17,660 Meu destino. 998 01:07:17,743 --> 01:07:18,911 Eu entendo isso. 999 01:07:19,620 --> 01:07:21,038 Então? 1000 01:07:21,539 --> 01:07:22,873 O que? 1001 01:07:22,957 --> 01:07:26,460 Por que eles ligam para você o Rei Escorpião? 1002 01:07:27,628 --> 01:07:30,798 Porque eu sou tão charmoso como um inseto venenoso. 1003 01:07:32,633 --> 01:07:33,884 Honestamente. 1004 01:07:33,968 --> 01:07:35,094 Bem, se você pode acreditar, 1005 01:07:35,177 --> 01:07:37,388 anos atrás, eu estava fugindo de outro senhor da guerra malvado, 1006 01:07:37,471 --> 01:07:39,557 que também me queria morto. 1007 01:07:39,640 --> 01:07:42,518 De alguma forma, posso acreditar. 1008 01:07:45,354 --> 01:07:46,981 Houve uma batalha, 1009 01:07:47,606 --> 01:07:52,236 e fui atingido por uma flecha que foi derramado com veneno de escorpião. 1010 01:07:52,319 --> 01:07:53,404 E eu deveria ter morrido, 1011 01:07:53,487 --> 01:07:58,075 mas havia uma feiticeira isso me trouxe de volta à vida. 1012 01:07:58,576 --> 01:08:00,661 Ela me disse isso o sangue do escorpião 1013 01:08:00,828 --> 01:08:02,955 fluiria para sempre pelas minhas veias. 1014 01:08:03,247 --> 01:08:05,082 E por isso, devo a ela. 1015 01:08:06,625 --> 01:08:08,669 Ela era especial para você. 1016 01:08:12,381 --> 01:08:13,591 Sim. 1017 01:08:13,674 --> 01:08:17,886 Cassandra se tornou minha esposa, minha rainha. 1018 01:08:20,180 --> 01:08:21,849 E então ela morreu. 1019 01:08:22,224 --> 01:08:24,685 Como todo mundo isso é perto de mim. 1020 01:08:25,728 --> 01:08:28,063 Acho que você pode dizer esse é o meu destino. 1021 01:08:29,982 --> 01:08:32,026 Os destinos podem mudar. 1022 01:08:33,193 --> 01:08:34,820 Se você realmente quiser. 1023 01:08:37,740 --> 01:08:39,450 [grito fraco] 1024 01:08:43,871 --> 01:08:45,039 Isso não é um pássaro. 1025 01:08:48,667 --> 01:08:50,127 O que é? Shh! 1026 01:08:50,711 --> 01:08:51,795 Olá? 1027 01:08:51,879 --> 01:08:54,006 Somos apenas viajantes passando. Shh! 1028 01:08:54,673 --> 01:08:57,051 [Sussurrando] Não queremos problemas. 1029 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 [Suspiros] 1030 01:09:02,556 --> 01:09:03,641 Nada. 1031 01:09:17,237 --> 01:09:18,739 [TODOS GEMINANDO] 1032 01:09:23,786 --> 01:09:25,245 [Rindo] Podemos levar esses caras. 1033 01:09:25,329 --> 01:09:26,413 [TODOS ULULANDO] 1034 01:09:35,798 --> 01:09:38,676 Bem, pelo menos você não posso me culpar por isso. 1035 01:09:38,759 --> 01:09:40,511 tenho certeza que irei inventar alguma coisa. 1036 01:09:42,054 --> 01:09:43,972 O cara alto deve ser o rei deles. 1037 01:09:44,223 --> 01:09:47,017 Eu sirvo ao Rei Zakkour de Al Moraad. 1038 01:09:47,101 --> 01:09:49,395 Você é um rei poderoso, mas você cometeu um erro. 1039 01:09:49,478 --> 01:09:50,729 Sim. 1040 01:09:51,772 --> 01:09:54,733 Temos ouro, digno de um rei como você. 1041 01:09:54,817 --> 01:09:56,110 Sim. 1042 01:09:57,945 --> 01:09:59,196 [Rindo] 1043 01:10:00,781 --> 01:10:03,659 Por que você está falando para meu irmão mais novo? 1044 01:10:05,244 --> 01:10:06,995 Eu sou o Chefe Onus, 1045 01:10:07,079 --> 01:10:10,749 líder da tribo Tugarin e protetor desta floresta. 1046 01:10:15,295 --> 01:10:17,965 Louvado seja o grande espírito desta floresta. 1047 01:10:18,132 --> 01:10:20,884 Nós te damos as almas desses invasores 1048 01:10:20,968 --> 01:10:25,639 para que você possa sorrir sobre nós com toda a sua generosidade! 1049 01:10:30,978 --> 01:10:32,521 O que eles estão fazendo? 1050 01:10:32,604 --> 01:10:34,481 Preparando-nos para o sacrifício. 1051 01:10:34,898 --> 01:10:35,941 Para quê? 1052 01:10:36,150 --> 01:10:37,651 Eu estou supondo o que quer que esteja naquela caixa. 1053 01:10:48,871 --> 01:10:49,913 Pai! Eu te amo! 1054 01:10:49,997 --> 01:10:51,999 Eu também te amo, Valina. 1055 01:11:05,345 --> 01:11:06,764 [GRITANDO] 1056 01:11:35,542 --> 01:11:36,877 [GRITAR] 1057 01:11:41,715 --> 01:11:43,967 [PARA A BATERIA] [MULTIDÃO SILENCIA] 1058 01:11:53,185 --> 01:11:54,937 Eles ouviram você. 1059 01:12:00,150 --> 01:12:03,487 Todos louvam aquele que fala com as criaturas da floresta. 1060 01:12:04,112 --> 01:12:07,241 Todos os elogios! 1061 01:12:07,324 --> 01:12:10,410 [TODOS] Todos os elogios! Todos os elogios! 1062 01:12:10,494 --> 01:12:13,580 Todos os elogios! 1063 01:12:15,707 --> 01:12:19,336 Anos atrás, havia um rei 1064 01:12:19,419 --> 01:12:22,923 que uniu todas as nações do mundo sob seu reinado, 1065 01:12:23,006 --> 01:12:25,050 porque ele conquistou todos eles. 1066 01:12:25,551 --> 01:12:28,053 No topo disso montanha encontra-se uma coroa 1067 01:12:28,136 --> 01:12:31,473 que garante o poder descanse comigo na Norvânia. 1068 01:12:32,850 --> 01:12:35,894 Eu daria com prazer minha vida pela Norvânia. 1069 01:12:36,061 --> 01:12:38,939 E quando chegar a hora, 1070 01:12:39,022 --> 01:12:40,858 Espero que você faça o mesmo. 1071 01:12:41,775 --> 01:12:43,443 [TODAS AS CONVERSAS] 1072 01:12:52,619 --> 01:12:54,162 [TODOS RINDO] 1073 01:12:56,999 --> 01:12:59,418 Sim, sim. 1074 01:13:00,127 --> 01:13:01,420 Então, você acredita em magia agora? 1075 01:13:01,503 --> 01:13:04,840 Não é mágica. Você tem tudo ouviu falar do encantador de cavalos? 1076 01:13:04,923 --> 01:13:08,302 Isto é muito semelhante. É um forma avançada de comunicação. 1077 01:13:08,677 --> 01:13:09,887 Isso é tudo. 1078 01:13:15,642 --> 01:13:16,643 [ARROTOS] 1079 01:13:17,144 --> 01:13:18,645 [TODOS TORCENDO] 1080 01:13:22,482 --> 01:13:25,402 Claramente, é um costume tribal isso significa que eles nos aceitaram. 1081 01:13:25,485 --> 01:13:26,486 Claramente. 1082 01:13:30,949 --> 01:13:31,950 [Suspiros] 1083 01:13:32,701 --> 01:13:33,994 [LIMPA A GARGANTA] 1084 01:13:36,997 --> 01:13:38,290 [ARROTOS] 1085 01:13:39,166 --> 01:13:40,667 [TODOS TORCENDO] 1086 01:13:47,424 --> 01:13:48,926 Ah, não, não. 1087 01:13:49,009 --> 01:13:50,218 Eu não. Sim, sim, sim. 1088 01:13:50,385 --> 01:13:52,304 Você realmente quer ofender nossos anfitriões? 1089 01:13:56,934 --> 01:13:58,393 Claro que não. 1090 01:13:59,353 --> 01:14:00,687 [RISOS] 1091 01:14:04,566 --> 01:14:06,526 [ARROTA FRACAMENTE] [TODOS RINDO] 1092 01:14:08,779 --> 01:14:10,405 [arrota alto] 1093 01:14:12,157 --> 01:14:13,700 [TODOS TORCENDO] 1094 01:14:23,293 --> 01:14:25,462 Eu sabia que você tinha isso em você. 1095 01:14:27,673 --> 01:14:28,966 Examinamos seu mapa. 1096 01:14:29,758 --> 01:14:32,427 A única maneira de chegar o cume desta montanha 1097 01:14:32,511 --> 01:14:34,888 é passar pelo covil do dragão Tugarin. 1098 01:14:35,347 --> 01:14:37,849 Eu pensei que você fosse o dragão Tugarin. 1099 01:14:37,975 --> 01:14:39,601 Parecemos um dragão? 1100 01:14:39,685 --> 01:14:42,312 Nós protegemos nossa floresta casa de estranhos. 1101 01:14:42,396 --> 01:14:45,524 O dragão protege o montanha com igual paixão. 1102 01:14:45,607 --> 01:14:47,943 Mas eu lhe garanto, ele é muito real. 1103 01:14:48,068 --> 01:14:49,653 Então eu estarei conhecê-lo em breve. 1104 01:14:49,736 --> 01:14:51,738 Você acredita lá o palácio está lá em cima? 1105 01:14:51,822 --> 01:14:53,740 Palácio cheio de bruxaria e magia? 1106 01:14:53,949 --> 01:14:57,452 Bem, para o nosso bem, é melhor esperarmos que sim. 1107 01:15:09,589 --> 01:15:11,883 É isso, covil do dragão. 1108 01:15:12,759 --> 01:15:14,261 Você ainda não acredita? 1109 01:15:14,344 --> 01:15:16,722 Na capacidade do homem de enganar a si mesmo? Sim. 1110 01:15:16,805 --> 01:15:18,015 Em dragões? 1111 01:15:18,098 --> 01:15:19,349 Não. 1112 01:15:20,058 --> 01:15:21,727 Pai, por favor. 1113 01:15:21,935 --> 01:15:23,520 [Rindo] Pooh! 1114 01:15:25,939 --> 01:15:27,107 Uau! 1115 01:15:30,277 --> 01:15:32,446 Você vê? Nada. 1116 01:15:32,988 --> 01:15:34,322 [PROVOCAÇÃO] 1117 01:15:36,116 --> 01:15:38,493 Olá, Sr. Dragão. 1118 01:15:39,661 --> 01:15:41,079 [RUMBLINDO À DISTÂNCIA] 1119 01:15:41,163 --> 01:15:42,831 O que é isso? 1120 01:15:42,914 --> 01:15:45,333 É apenas seu a imaginação enlouqueceu. 1121 01:15:45,417 --> 01:15:49,296 Não existe grande, dragões velhos e assustadores. [Rindo] 1122 01:15:54,259 --> 01:15:56,720 Ah, vamos lá. Você está tentando me dizer... 1123 01:15:57,679 --> 01:15:59,097 [ROSCADO BAIXO] 1124 01:15:59,306 --> 01:16:00,724 [GRITOS DO DRAGÃO] [GRITOS] 1125 01:16:02,476 --> 01:16:03,477 Corra! 1126 01:16:10,984 --> 01:16:12,027 Correr! 1127 01:16:20,911 --> 01:16:22,454 Ainda acho que é apenas uma história de fogueira? 1128 01:16:22,537 --> 01:16:25,916 Inferno, não. Acabei de ser assado por um dragão cuspidor de fogo. 1129 01:16:26,792 --> 01:16:28,032 [VALINA] Algum de vocês tem ideias? 1130 01:16:28,126 --> 01:16:29,252 O quê, como matar um dragão? 1131 01:16:29,336 --> 01:16:30,670 Sim. 1132 01:16:30,754 --> 01:16:32,172 Eu tenho um. 1133 01:16:32,255 --> 01:16:33,715 O que? 1134 01:16:48,897 --> 01:16:49,898 [INAUDÍVEL] 1135 01:17:02,828 --> 01:17:04,037 [GRITA] 1136 01:17:06,289 --> 01:17:08,375 Última chance de ir embora. 1137 01:17:08,458 --> 01:17:10,794 Essa é uma habilidade Eu nunca dominei. 1138 01:17:11,378 --> 01:17:13,439 Você não vai me esbofetear contra aquela parede, não é? 1139 01:17:13,463 --> 01:17:17,384 Bem, pelos meus cálculos, não. 1140 01:17:19,261 --> 01:17:20,303 [VALINA RI] 1141 01:17:20,387 --> 01:17:23,932 Perdoe-me, Senhor Dragão. Poderia você por favor olhe para cá? 1142 01:17:26,017 --> 01:17:27,435 [RUMBLO BAIXO] 1143 01:17:28,019 --> 01:17:29,771 Vá. Espere por isso. 1144 01:17:30,105 --> 01:17:31,815 Espere por isso. 1145 01:17:32,274 --> 01:17:33,400 Agora! 1146 01:17:34,693 --> 01:17:35,694 [GRITAR] 1147 01:17:48,165 --> 01:17:49,166 [TOSSE] 1148 01:17:49,249 --> 01:17:50,709 [SORRELL] Desculpe! 1149 01:17:51,209 --> 01:17:53,336 Esqueci de levar aquele. 1150 01:17:53,420 --> 01:17:54,713 [RUGE DO DRAGÃO] 1151 01:17:57,507 --> 01:17:58,675 VAI, VAI: VAI! 90' 1152 01:18:04,264 --> 01:18:07,350 Eles dizem, a segunda vez é o charme. 1153 01:18:07,434 --> 01:18:08,977 Nunca ouvi isso. 1154 01:18:09,060 --> 01:18:10,437 Eles dizem isso. 1155 01:18:10,520 --> 01:18:12,814 Tudo bem, garotão. Aí vem o jantar. 1156 01:18:12,898 --> 01:18:14,399 Você realmente tem colocar dessa forma? 1157 01:18:20,947 --> 01:18:21,990 Agora! 1158 01:18:27,120 --> 01:18:28,205 [GRITAR] 1159 01:18:31,458 --> 01:18:32,584 Sim! 1160 01:18:32,918 --> 01:18:33,919 [GRITANDO] 1161 01:18:37,881 --> 01:18:40,175 Mathayus! Tome cuidado! 1162 01:18:48,808 --> 01:18:51,269 Perfure a cavidade ocular! 1163 01:18:51,353 --> 01:18:52,729 Isso significa olho! 1164 01:18:52,812 --> 01:18:54,147 Acho que ele sabe o que é... 1165 01:18:54,397 --> 01:18:55,398 [VALINA] O olho! 1166 01:19:11,456 --> 01:19:13,250 Sim, sim. 1167 01:19:13,333 --> 01:19:14,668 Sim. 1168 01:19:22,217 --> 01:19:23,677 Você o pegou. 1169 01:19:24,344 --> 01:19:25,345 Você está bem? 1170 01:19:25,470 --> 01:19:26,471 Sim. 1171 01:19:27,931 --> 01:19:29,516 É incrível. Incrível! 1172 01:19:29,599 --> 01:19:32,352 É um sistema de cordas e polias. 1173 01:19:32,894 --> 01:19:35,522 É alimentado por um riacho subterrâneo. 1174 01:19:35,605 --> 01:19:39,693 E essas pedras são escamas, que colocou a besta em movimento. 1175 01:19:40,860 --> 01:19:43,363 É apenas mais um ilusão criada pelo homem. 1176 01:19:43,446 --> 01:19:44,823 Eu não entendo. 1177 01:19:44,906 --> 01:19:46,741 Por que construir uma fera mecânica 1178 01:19:46,825 --> 01:19:49,452 quando você tem toda a magia poderes de Lord Alcaman? 1179 01:19:49,703 --> 01:19:52,455 Bem, meu amigo peludo, eu sinto estamos prestes a descobrir. 1180 01:20:18,481 --> 01:20:21,026 Esse cara, Alcaman, com certeza adora suas surpresas. 1181 01:20:21,109 --> 01:20:24,821 Tudo bem, é aqui que o vitral apontava. 1182 01:20:24,904 --> 01:20:28,908 Isso não é nada. Isto é apenas uma parede de rocha. 1183 01:20:29,409 --> 01:20:33,705 Talvez seja apenas uma ilusão, outro dos truques de Alcaman. 1184 01:20:34,414 --> 01:20:35,832 Você tem algum outro enigma? 1185 01:20:35,915 --> 01:20:37,334 Bem. 1186 01:20:40,253 --> 01:20:43,006 Um homem com honra deve usá-lo direito, 1187 01:20:43,131 --> 01:20:45,925 o homem sem colherá gelo. 1188 01:20:46,384 --> 01:20:48,011 Espere, aqui está um. 1189 01:20:48,094 --> 01:20:51,181 A chave para o sucesso está enraizado na pedra. 1190 01:20:51,264 --> 01:20:54,768 Certamente há muita pedra aqui. 1191 01:20:56,353 --> 01:20:57,812 Sim. 1192 01:20:57,896 --> 01:21:00,440 Mas há apenas um coisa enraizada nele. 1193 01:21:17,290 --> 01:21:18,625 [RUMBLO] 1194 01:21:58,206 --> 01:21:59,541 Alguém em casa? 1195 01:22:01,668 --> 01:22:05,380 É real. Eu não acredito nisso. É real. 1196 01:22:21,354 --> 01:22:22,730 Aí está. 1197 01:22:23,231 --> 01:22:25,483 O trono perdido de Lord Alcaman. 1198 01:22:25,984 --> 01:22:27,735 Parece que o seu a história da fogueira se tornou realidade. 1199 01:22:30,029 --> 01:22:31,364 Só falta uma coisa. 1200 01:22:31,448 --> 01:22:32,574 Sim, o que é isso? 1201 01:22:32,657 --> 01:22:34,200 A coroa. 1202 01:22:35,034 --> 01:22:36,035 A coroa? 1203 01:22:36,161 --> 01:22:37,241 Acho que está aí. 1204 01:22:37,829 --> 01:22:39,873 Finalmente, ele fez um coisa fácil de encontrar. 1205 01:22:39,956 --> 01:22:41,499 ROLAND: Pena que não será seu. 1206 01:22:41,583 --> 01:22:43,126 O que você está fazendo? 1207 01:22:43,626 --> 01:22:46,629 Ah, ah, ah. Um passo mais perto, e eu vou matá-la. 1208 01:22:47,297 --> 01:22:48,381 Estou negociando. 1209 01:22:49,841 --> 01:22:51,551 Roland, você está louco? 1210 01:22:51,634 --> 01:22:52,635 Você está em menor número. 1211 01:22:52,760 --> 01:22:53,803 Oh sim? 1212 01:22:53,887 --> 01:22:55,430 Deixe-me apresentar você para meus amigos. 1213 01:22:55,680 --> 01:22:56,680 Esconder. 1214 01:22:56,723 --> 01:22:57,849 [VALINA] Afaste-se de mim. 1215 01:22:57,974 --> 01:22:59,058 ROLAND: Espere. 1216 01:22:59,142 --> 01:23:00,935 Eu acredito que você já conheci meus amigos. 1217 01:23:01,019 --> 01:23:02,645 [ROLAND RINDO] 1218 01:23:04,230 --> 01:23:06,149 Dê-me um pouco de açúcar, amor. 1219 01:23:08,151 --> 01:23:09,652 Você os lidera aqui o tempo todo. 1220 01:23:09,736 --> 01:23:11,738 E você me leva para o trono perdido. 1221 01:23:21,289 --> 01:23:22,582 Agarre-a! 1222 01:23:36,137 --> 01:23:37,472 Mathayus. 1223 01:23:38,640 --> 01:23:40,266 Meu: meu' 1224 01:23:40,475 --> 01:23:43,520 Veja isso. 1225 01:23:45,188 --> 01:23:48,441 Você pode pensar que é o melhor guerreiro, Mathayus. 1226 01:23:49,526 --> 01:23:51,528 Mas eu vou estar o melhor rei. 1227 01:23:52,278 --> 01:23:56,282 Na verdade, eu vou estar o rei de todos os reis. 1228 01:24:19,222 --> 01:24:21,349 Pelo poder de Alcaman! 1229 01:24:38,825 --> 01:24:40,159 [DRAZEN RI] 1230 01:24:41,327 --> 01:24:42,328 [OPS] 1231 01:24:42,412 --> 01:24:44,414 Isso vai ser divertido. 1232 01:24:44,497 --> 01:24:47,000 Mathayus, Devo muito a você. 1233 01:24:47,458 --> 01:24:48,918 Na verdade, 1234 01:24:49,002 --> 01:24:51,421 Vou marcar seu túmulo com uma palavra de agradecimento. 1235 01:24:51,671 --> 01:24:53,798 [DRAZEN CONTINUA RINDO] 1236 01:25:00,179 --> 01:25:01,180 [GRITAR] 1237 01:25:09,689 --> 01:25:11,190 Seu idiota! 1238 01:25:11,274 --> 01:25:14,152 Não é mágica. É ciência! 1239 01:25:14,235 --> 01:25:16,195 É apenas mais um truque. É um... 1240 01:25:17,363 --> 01:25:19,282 É o quarto. 1241 01:25:19,365 --> 01:25:21,326 Esses casacos são atração magnética. 1242 01:25:21,618 --> 01:25:22,619 [Rindo] 1243 01:25:22,952 --> 01:25:25,371 E o chão é repulsão magnética. 1244 01:25:25,455 --> 01:25:27,248 Você viu na minha oficina. 1245 01:25:31,210 --> 01:25:32,378 Pai! 1246 01:25:48,227 --> 01:25:50,521 [DRAZEN] Todos vocês, afastem-se! 1247 01:25:51,189 --> 01:25:52,523 Deixe-o comigo. 1248 01:25:58,821 --> 01:26:00,156 [GRITAR] 1249 01:26:02,450 --> 01:26:04,952 Não, não. Não, você está bem. Você está bem. 1250 01:26:20,885 --> 01:26:22,011 Mathayus! 1251 01:26:28,059 --> 01:26:29,602 Qual é o problema, Rei Escorpião? 1252 01:26:30,061 --> 01:26:31,938 Não combina com a jaqueta? 1253 01:26:32,271 --> 01:26:33,690 Por aqui. 1254 01:26:44,117 --> 01:26:45,159 Não! 1255 01:26:52,625 --> 01:26:54,043 Vamos! Venha aqui! 1256 01:27:00,216 --> 01:27:02,969 Você poderia ter compartilhou tudo isso comigo. 1257 01:27:03,511 --> 01:27:07,682 Agora a coroa e tudo mais senão será meu. 1258 01:27:11,978 --> 01:27:17,525 E minha noiva finalmente estará morto. 1259 01:27:17,608 --> 01:27:18,860 [RISOS] 1260 01:27:22,405 --> 01:27:23,489 [LIMPA A GARGANTA] 1261 01:27:24,282 --> 01:27:25,283 Hein? Vaia. 1262 01:27:48,765 --> 01:27:50,475 Não chame Valina de prostituta. 1263 01:28:04,197 --> 01:28:06,449 Volte, volte, volte. Mova-se. 1264 01:28:06,532 --> 01:28:08,493 Fique para trás. Está abrindo. 1265 01:28:16,000 --> 01:28:19,504 Olhe para mim. Eu sou rico! Rico! Rico! 1266 01:28:24,717 --> 01:28:27,053 Ir! Ajude-o. 1267 01:28:33,893 --> 01:28:37,313 As caudas de galo têm um fim amargo. 1268 01:28:42,735 --> 01:28:43,945 É outro truque. 1269 01:28:44,028 --> 01:28:47,615 Isso é tudo que existe, Mathayus, são truques. 1270 01:28:47,698 --> 01:28:50,076 Há ilusões, e há ciência. 1271 01:28:52,078 --> 01:28:53,830 As caudas de galo têm um fim amargo. 1272 01:28:53,913 --> 01:28:56,541 Procure o que está faltando através de mim, meu amigo. 1273 01:28:56,749 --> 01:28:58,459 Espere, diga aquela segunda metade novamente. 1274 01:28:59,001 --> 01:29:02,046 Procure o que está faltando através de mim, meu amigo. 1275 01:29:11,389 --> 01:29:12,557 Através de mim? 1276 01:29:15,476 --> 01:29:18,145 Somente a coroa pode salvá-lo agora. 1277 01:29:18,229 --> 01:29:20,231 Hora de fazer mágica. 1278 01:29:23,484 --> 01:29:25,319 Fique conosco. 1279 01:29:25,403 --> 01:29:26,445 Deseje-me sorte. 1280 01:29:27,405 --> 01:29:29,073 Vamos, senhor. Levantar. 1281 01:29:48,634 --> 01:29:50,636 Traga uma corda, Boris. 1282 01:29:54,640 --> 01:29:56,475 [DRAZEN] Vamos, rápido. 1283 01:30:08,779 --> 01:30:11,782 Estou indo atrás de você, Mathayus! 1284 01:30:49,695 --> 01:30:50,863 Valina. 1285 01:30:50,988 --> 01:30:52,073 Sim. 1286 01:30:52,740 --> 01:30:54,867 Este homem, Mathayus... 1287 01:30:54,992 --> 01:30:56,869 Pai, ele não é... [SHUSH] 1288 01:30:59,747 --> 01:31:01,707 Ele tem um bom coração. 1289 01:31:06,754 --> 01:31:09,382 Prata e ouro, passo a passo, o caminho se desenrola. 1290 01:31:09,966 --> 01:31:13,469 Prata e ouro. 1291 01:31:37,618 --> 01:31:39,495 Ok, homens! Por aqui! 1292 01:31:57,513 --> 01:31:59,640 Detesto deixar você, Valina. 1293 01:32:00,057 --> 01:32:02,893 Não diga isso, padre. 1294 01:32:02,977 --> 01:32:05,396 Mathayus encontrará a coroa. 1295 01:32:06,188 --> 01:32:08,482 Minha doce e boba garotinha. 1296 01:32:09,734 --> 01:32:12,278 Não existe magia. 1297 01:32:18,784 --> 01:32:20,911 [DRAZEN] Apresse-se! Vamos. 1298 01:32:28,294 --> 01:32:31,922 Boris, você é meu comandante de maior confiança. Dê um passo à frente. 1299 01:32:32,798 --> 01:32:33,966 Pai. 1300 01:32:49,565 --> 01:32:50,566 Lisgar. 1301 01:32:50,649 --> 01:32:52,902 Você agora é meu mais comandante de confiança. 1302 01:32:52,985 --> 01:32:55,488 Senhor, sou mais um seguidor. 1303 01:33:58,884 --> 01:34:00,719 Essa coroa é minha! 1304 01:34:05,099 --> 01:34:06,350 Valina. 1305 01:34:09,061 --> 01:34:10,521 Você deve se apressar, Mathayus! 1306 01:34:33,169 --> 01:34:34,587 Acabou, parceiro. 1307 01:34:34,962 --> 01:34:37,006 O poder é finalmente meu. 1308 01:34:37,214 --> 01:34:41,760 Eu nasci para ser rei e agora viverei como um deus. 1309 01:34:52,479 --> 01:34:53,522 O que está acontecendo? 1310 01:34:57,067 --> 01:34:58,235 O que está acontecendo? 1311 01:34:58,319 --> 01:35:01,822 O homem com honra deve usá-lo direito, 1312 01:35:01,906 --> 01:35:05,284 o homem sem colherá gelo. 1313 01:35:07,244 --> 01:35:09,830 Você não pode usar a coroa, Drazen. 1314 01:35:10,831 --> 01:35:12,541 Você não é honrado. 1315 01:35:14,084 --> 01:35:16,587 Mas você está frio como gelo. 1316 01:35:23,761 --> 01:35:27,973 É preciso mais que uma espada e uma coroa para ser rei. 1317 01:36:03,050 --> 01:36:04,343 [CHORO] 1318 01:36:12,309 --> 01:36:13,560 Valina. 1319 01:36:18,023 --> 01:36:19,441 Rapidamente. 1320 01:36:19,525 --> 01:36:21,402 É tarde demais. Ele está morto. 1321 01:36:21,777 --> 01:36:24,822 Se ao menos ele pudesse ter visto, ele finalmente teria acreditado. 1322 01:36:24,905 --> 01:36:26,615 Talvez ainda possamos convencê-lo. 1323 01:36:37,918 --> 01:36:38,919 [GASPS] 1324 01:36:42,214 --> 01:36:43,632 Pai? 1325 01:36:44,550 --> 01:36:45,634 Pai. 1326 01:36:46,385 --> 01:36:48,220 O que é que você fez? 1327 01:36:48,887 --> 01:36:50,973 Eu provei que você está errado, velho. 1328 01:36:51,056 --> 01:36:52,224 Não, não pode ser. 1329 01:36:52,433 --> 01:36:54,518 Pode ser. Você sabe por quê? 1330 01:36:55,519 --> 01:36:56,770 Porque é mágico. 1331 01:37:02,401 --> 01:37:03,761 Você parece muito bem naquela coisa. 1332 01:37:07,072 --> 01:37:08,365 É real. 1333 01:37:08,782 --> 01:37:12,619 E Lord Alcaman sabia que era também poderoso para cair nas mãos erradas. 1334 01:37:13,579 --> 01:37:15,247 Nas mãos de qualquer um. 1335 01:37:45,819 --> 01:37:46,862 Você está muito atrasado. 1336 01:37:46,945 --> 01:37:49,365 A batalha acabou. Drazen está morto. 1337 01:37:50,032 --> 01:37:53,118 E a coroa? O poder de Lord Alcaman? 1338 01:37:53,660 --> 01:37:56,705 Acontece que, era apenas uma história de fogueira. 1339 01:37:56,789 --> 01:37:58,874 Fumaça e espelhos. 1340 01:37:58,957 --> 01:38:00,417 Um mito. 1341 01:38:15,349 --> 01:38:19,895 Pelo poder que me foi confiado por o povo e as leis do reino, 1342 01:38:19,978 --> 01:38:24,149 Eu te coroo Rei Sorrell da Norvânia. 1343 01:38:24,316 --> 01:38:25,859 [TODOS TORCENDO] 1344 01:38:36,912 --> 01:38:37,996 Uh... 1345 01:38:38,330 --> 01:38:40,999 Minha filha fala para mim de um destino, 1346 01:38:41,125 --> 01:38:43,794 e ela me ensinou acreditar nisso. 1347 01:38:43,877 --> 01:38:47,756 Agora eu aproveito esta oportunidade para ajudar o destino a se desenrolar. 1348 01:38:53,720 --> 01:38:57,015 eu te coroo Rainha Valina da Norvânia. 1349 01:38:57,182 --> 01:38:58,725 [MULTIDÃO EXCLAMA] 1350 01:39:02,354 --> 01:39:04,231 É o destino dela. 1351 01:39:11,655 --> 01:39:13,282 E eu prometo construir uma nação 1352 01:39:13,365 --> 01:39:16,743 baseado nos princípios de ciências e matemática, 1353 01:39:16,827 --> 01:39:19,455 da verdade e da razão, 1354 01:39:19,538 --> 01:39:23,709 e um pouco de magia. 1355 01:41:15,487 --> 01:41:18,782 Rei Zakkour, como meu filha é nova nisso, 1356 01:41:18,865 --> 01:41:22,911 pode ser útil ter mais estadista experiente em sua corte. 1357 01:41:22,995 --> 01:41:24,556 Você sabe, alguém confiável, honrado. 1358 01:41:24,580 --> 01:41:26,248 Alguém que trabalha bem com os outros. 1359 01:41:26,915 --> 01:41:29,626 Bem, prestei juramento a Al-Moraad. 1360 01:41:30,085 --> 01:41:31,545 Você manteve seu juramento, 1361 01:41:31,670 --> 01:41:34,506 mas você é livre para ficar com a Rainha, a seu serviço. 1362 01:41:35,132 --> 01:41:37,217 A Rainha exige isso. 1363 01:41:42,514 --> 01:41:43,515 [RISOS] 1364 01:41:43,807 --> 01:41:46,602 Viva a Norvânia! 1365 01:41:46,685 --> 01:41:47,853 [TODOS ALEGRE] 1366 01:41:50,689 --> 01:41:52,399 Norvânia! 1367 01:41:55,777 --> 01:41:57,863 Eu estou definitivamente escolhendo meu próprio uniforme. 1368 01:41:57,946 --> 01:41:58,989 Boa ideia. 1369 01:42:00,365 --> 01:42:01,825 O que? Isto não é um vestido. 1370 01:42:01,992 --> 01:42:02,993 O que quer que você diga. 1371 01:42:03,076 --> 01:42:04,077 Claro que não. 1372 01:42:04,369 --> 01:42:06,371 Parece um vestido para mim. 1373 01:42:07,039 --> 01:42:08,540 [Rindo] 1374 01:42:08,874 --> 01:42:10,125 Fica bem nele. 1375 01:42:12,210 --> 01:42:14,004 Falando em vestidos. 1376 01:42:14,713 --> 01:42:16,340 Pagão. 1377 01:42:16,548 --> 01:42:16,340 [Ambos rindo]